2
00:01:01,854 --> 00:01:04,487
الفيلم مبني على قصة حقيقية.

3
00:01:04,489 --> 00:01:05,958
تاكسي!

4
00:01:12,832 --> 00:01:15,498
السيجار. السجائر.

5
00:01:18,503 --> 00:01:19,605
فكرة عظيمة.

6
00:01:21,908 --> 00:01:23,506
مرحبا نيويورك.

7
00:01:23,508 --> 00:01:26,511
اسمي بوبي ريدل
وأنا سعيد لوجودي هنا معك.

8
00:01:29,015 --> 00:01:31,248
شكرا لحضوركم هنا اليوم.

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,984
مساء هذا اليوم السبت
إلى نادي كوباكابانا.

10
00:01:33,986 --> 00:01:36,586
نعتقد أنك ستقضي وقتًا ممتعًا.

11
00:01:36,588 --> 00:01:38,889
سوف نعتني بالأمر.

12
00:01:38,891 --> 00:01:40,791
كما هو الحال دائما، شكرا جزيلا لك

13
00:01:40,793 --> 00:01:43,260
السيد جولز بوديل،
أنه دعانا.

14
00:01:43,262 --> 00:01:45,430
دعونا نبدأ.

15
00:01:56,075 --> 00:01:58,709
السيجار؟ السجائر؟

16
00:01:58,711 --> 00:02:00,811
شكرًا لك.

17
00:02:05,885 --> 00:02:07,851
السيجار؟

18
00:02:15,861 --> 00:02:17,995
مرحبا عزيزي.

19
00:02:17,997 --> 00:02:19,063
وهنا معطفي.

20
00:02:19,065 --> 00:02:20,965
هل ترى هذه القبعة؟

21
00:02:20,967 --> 00:02:23,834
أريدك أن تذهب معها
لم أرفع عيني.

22
00:02:23,836 --> 00:02:25,135
هذه هدية من الأم.

23
00:02:25,137 --> 00:02:27,037
نعم سيد لوسكودو.

24
00:02:27,039 --> 00:02:28,839
ها أنت ذا.

25
00:02:28,841 --> 00:02:30,508
شكرا لك سيدي.

26
00:02:31,143 --> 00:02:32,743
جيو!

27
00:02:32,745 --> 00:02:33,877
مرحبا كارمين.

28
00:02:33,879 --> 00:02:36,747
- كيف حالك يا صديقي؟
- سعيد لرؤيتك.

29
00:02:36,749 --> 00:02:38,048
شكرًا لك. هذا على الاطلاق
ليس ضروريا.

30
00:02:38,050 --> 00:02:39,650
هيا، دعنا نذهب. <i>أنديامو.</i>

31
00:02:39,652 --> 00:02:41,652
رأيت هذا الصبي
بوبي ريدل

32
00:02:41,654 --> 00:02:43,754
منذ عامين ونصف
في جنوب فيلادلفيا.

33
00:02:43,756 --> 00:02:45,122
ولم يعرفه أحد بعد ذلك.

34
00:02:45,124 --> 00:02:46,957
الآن يعرفون.

35
00:02:46,959 --> 00:02:49,793
مهلا، أعطني قبعة لوسكودو.

36
00:02:49,795 --> 00:02:51,695
"لكنه قال ألا ترفع عينيك عنها."
- أنا أعرف. سمع.

37
00:02:51,697 --> 00:02:53,831
إعادتها، حسنا؟

38
00:02:53,833 --> 00:02:55,065
تعال.

39
00:03:01,907 --> 00:03:03,841
مهلا، كن أكثر مهذبا
وراقب لغتك.

40
00:03:03,843 --> 00:03:05,776
اسكت. إنها تعمل هنا
فهمت، رجل بارد؟

41
00:03:05,778 --> 00:03:08,012
نعم ماذا ستفعل الآن؟

42
00:03:10,649 --> 00:03:12,016
توني ليب!

43
00:03:35,141 --> 00:03:36,940
هل ستبعد يديك عني أيها الغريب؟

44
00:03:36,942 --> 00:03:39,076
اصنع لي معروفًا واذهب إلى المنزل
مع أصدقائك.

45
00:03:39,078 --> 00:03:41,779
لا تجرؤ على إخباري إلى أين أذهب.
هل تعرف من أنا؟

46
00:03:41,781 --> 00:03:43,548
سأذهب إلى الداخل الآن.

47
00:04:10,109 --> 00:04:11,842
أخبر جولز بوديل إذا...

48
00:04:11,844 --> 00:04:13,177
لن أستعيد قبعتي
سأحرق هذه الحفرة إلى الجحيم!

49
00:04:13,179 --> 00:04:14,711
- هل سمعتني؟
"جو، سوف يتم العثور عليها."

50
00:04:14,713 --> 00:04:16,747
وأقسم بالله سيتم العثور عليها.

51
00:04:16,749 --> 00:04:17,781
- هل هذا صحيح؟!
- سيكون هناك.

52
00:04:17,783 --> 00:04:19,083
أخبر ذلك اليهودي السمين الغبي

53
00:04:19,085 --> 00:04:21,586
إذا لم يعيدوا لي قبعتي،
سأحرق كوبا إلى الجحيم.

54
00:04:25,991 --> 00:04:29,726
سأضطر إلى العودة
إلى شاحنات القمامة.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,995
الرب يسوع.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,599
أصيب لوسكودو بالجنون.

57
00:04:35,768 --> 00:04:38,001
لقد كسبنا المال اليوم.

58
00:04:38,003 --> 00:04:40,070
اعتقدت الشفاه
سوف تقتل هذا الرجل.

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,071
نعم.

60
00:04:41,073 --> 00:04:44,041
أفضل له مني.

61
00:04:44,043 --> 00:04:46,710
ماذا ستفعل
بينما نحن مغلقون؟

62
00:04:46,712 --> 00:04:47,978
لا أعرف.

63
00:04:47,980 --> 00:04:50,649
ربما سأعمل
في مطعم بيتزا عمي.

64
00:04:51,684 --> 00:04:52,816
وأنت؟

65
00:04:52,818 --> 00:04:54,284
سأشربه لمدة شهرين.

66
00:05:00,159 --> 00:05:01,925
خذني إلى المنزل، ليب.

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,760
- حظ سعيد.
- وأنت أيضا.

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,028
أراك يا كارمين.

69
00:05:05,030 --> 00:05:06,763
لا، لا ينبغي عليك...
لا ينبغي أن يحدث هذا.

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,233
- لا، لا أريد أن أكون...
- حسنا...

71
00:05:09,235 --> 00:05:12,102
قبعتي.

72
00:05:12,104 --> 00:05:15,806
سمعت أنها اختفت
لذلك بحثت عنه.

73
00:05:15,808 --> 00:05:17,741
أردت إنهاء تلك الفاسقة.

74
00:05:17,743 --> 00:05:19,042
لا لا. هذا ليس خطأها.

75
00:05:19,044 --> 00:05:21,879
من لديه مثل هذه الكرات الفولاذية ،
لسرقة قبعة جيو؟

76
00:05:21,881 --> 00:05:23,480
لا تقلق.
لقد اعتنيت بالأمر.

77
00:05:23,482 --> 00:05:25,949
نعم، أتمنى أن تفعل
ضربه بشكل صحيح.

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,251
هنا.

79
00:05:27,253 --> 00:05:28,719
خذها.

80
00:05:28,721 --> 00:05:29,887
خذها لنفسك.

81
00:05:29,889 --> 00:05:31,288
لا، لا، شكرا.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,891
سعيد للمساعدة، السيد لوسكودو.

83
00:05:33,893 --> 00:05:35,292
لا تكن غبيا. خذها.

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,962
ومن الآن لا تتصل
أنا "السيد لوسكودو".

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,230
مفهوم؟

86
00:05:40,232 --> 00:05:43,068
أنا صديقك، جيو.

87
00:05:44,069 --> 00:05:46,417
برونكس، نيويورك.

88
00:07:06,418 --> 00:07:08,252
صباح الخير.

89
00:07:08,254 --> 00:07:11,154
طاب مساؤك.

90
00:07:11,156 --> 00:07:12,990
نقطة أخرى وتغلب
سيكون هناك روجر ماريس.

91
00:07:12,992 --> 00:07:14,291
نحن بحاجة إلى العودة.

92
00:07:14,293 --> 00:07:15,325
انتقل إلى ماريس، الملتوية ...

93
00:07:15,327 --> 00:07:18,161
هيا يا روجر. تعال.

94
00:07:18,163 --> 00:07:19,863
هيا يا روجر، اضرب واحدًا!

95
00:07:19,865 --> 00:07:21,298
- تعال!
- جوني، كن هادئا.

96
00:07:21,300 --> 00:07:22,966
- أنت على وشك النحس ذلك.
- هيا يا روجر.

97
00:07:22,968 --> 00:07:24,134
- دعونا.
- مرحبا جوني.

98
00:07:24,136 --> 00:07:25,302
هل تعتقد
هل يمكنك الصراخ بصوت أعلى؟

99
00:07:25,304 --> 00:07:28,839
- غادر ماريس.
- نعم، وأنا أيضا.

100
00:07:28,841 --> 00:07:30,841
ما هي اللعنة
ماذا تفعل هنا على الإطلاق؟

101
00:07:30,843 --> 00:07:32,009
نعم.

102
00:07:32,011 --> 00:07:33,410
لقد جئنا للتعويض
شركة دولوريس.

103
00:07:33,412 --> 00:07:34,978
بدأت الفترة الخامسة..

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,284
- هيا.
- توني!

105
00:07:38,285 --> 00:07:41,297
لا تنام عندما تكون ابنتي وحدها

106
00:07:41,298 --> 00:07:44,397
مع أكياس الفحم هذه.

107
00:07:44,398 --> 00:07:47,697
لم أكن أعرف من سيرسلون.

108
00:07:47,698 --> 00:07:49,397
لم أكن أعلم أنهم سيرسلون زوجًا من الباذنجان.

109
00:07:49,398 --> 00:07:52,397
هذا هو عمل الإيطاليين!
عار!

110
00:07:52,398 --> 00:07:54,031
شكرا لك سيدتي.

111
00:07:54,033 --> 00:07:55,332
وهنا الملعب.

112
00:07:55,334 --> 00:07:57,067
الذباب في الحشد.

113
00:07:57,069 --> 00:07:59,002
كرة واحدة، ضربة واحدة.

114
00:07:59,004 --> 00:08:01,040
- هيا يا روجر من فضلك.
- هيا يا عزيزي.

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,207
- سأرافقك.
- بالتأكيد.

116
00:08:04,209 --> 00:08:06,943
نحن بحاجة لاستعادة البطولة في هذه المباراة.

117
00:08:06,945 --> 00:08:08,211
- تعال.
- شكرًا جزيلاً.

118
00:08:08,213 --> 00:08:09,946
لا مشكلة.
اتصل إذا حدث أي شيء.

119
00:08:09,948 --> 00:08:11,048
هيا، هيا، روجر.

120
00:08:12,184 --> 00:08:14,051
ذهب كروتشيني بعيدًا إلى اليمين.

121
00:08:18,357 --> 00:08:22,192
لقد فعلنا ذلك! لقد نجحت!

122
00:08:22,194 --> 00:08:23,260
نعم!

123
00:08:24,897 --> 00:08:26,096
- تمام.
- ثلاثة واحد يا عزيزي. ثلاثة واحد.

124
00:08:26,098 --> 00:08:29,132
- دعونا نعود.
- روجر، عزيزي، استمر في ذلك!

125
00:08:29,134 --> 00:08:30,934
- ثلاثة واحد.
- استمر.

126
00:08:30,936 --> 00:08:33,470
كرر مرة أخرى.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,072
هيا يا عزيزي.

128
00:08:35,074 --> 00:08:36,173
لا، توني.

129
00:08:36,175 --> 00:08:38,277
أرتدي ملابسي.
دعونا نأكل الآن.

130
00:08:39,912 --> 00:08:41,111
نعم.

131
00:08:41,113 --> 00:08:43,347
لا يوجد مباراة السابعة
لا توجد مباراة السابعة.

132
00:08:54,193 --> 00:08:56,493
على كرمك،
شكرا لك يا الله.

133
00:08:56,495 --> 00:08:59,496
- آمين.
- آمين.

134
00:08:59,498 --> 00:09:03,066
وإذا سمع أي شخص عن عمل توني،
تأكد من إعلامنا.

135
00:09:03,068 --> 00:09:04,534
- دولور.
- ماذا؟

136
00:09:04,536 --> 00:09:06,269
لو سمحت.

137
00:09:06,271 --> 00:09:08,004
ماذا حدث؟ هل تم طردك؟

138
00:09:08,006 --> 00:09:09,239
- لا.
- لا.

139
00:09:09,241 --> 00:09:10,941
تم إغلاق المنجم للإصلاحات

140
00:09:10,943 --> 00:09:12,911
لذلك فهو يحتاج إلى وظيفة بدوام جزئي
لبضعة أشهر.

141
00:09:12,912 --> 00:09:16,152
لقطة كبيرة. كل شيء ينفق وينفق.

142
00:09:16,153 --> 00:09:21,152
هذا يكفي يا أبي. كانت الأرضية قديمة.
كان من الضروري تغييره.

143
00:09:21,153 --> 00:09:24,254
إنه يعرف الكثير من الناس
أنها سوف تجد شيئا على الفور تقريبا.

144
00:09:24,256 --> 00:09:27,524
حسنا، لقد كان وقتا رائعا
في مديرية الصرف الصحي .

145
00:09:27,526 --> 00:09:29,493
لم يكن الأمر يستحق ضرب رئيس العمال حقًا.

146
00:09:29,495 --> 00:09:31,461
وما كان عليك أن توقظني.

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,733
هذا هو توني لدينا.

148
00:09:35,735 --> 00:09:37,334
لا أستطيع أن أصدق أنهم خسروا.

149
00:09:37,336 --> 00:09:39,269
- لا تقلق، لا تقلق.
- يستريح.

150
00:09:43,308 --> 00:09:45,075
هذا لم يحدث من قبل

151
00:09:45,077 --> 00:09:47,077
سيفوزون بالبطولة العالمية.

152
00:09:55,220 --> 00:09:56,553
أنا أقول لك أنه سيكون

153
00:09:56,555 --> 00:09:58,522
اسهل 50 دولار,
التي سوف تحصل عليها.

154
00:09:58,524 --> 00:09:59,757
نعم، سنرى.

155
00:09:59,759 --> 00:10:02,292
وهنا هم.

156
00:10:02,294 --> 00:10:03,994
مرحبا جوني.

157
00:10:03,996 --> 00:10:05,162
- توني، كيف حالك؟
- مرحبا بولي.

158
00:10:05,164 --> 00:10:07,230
- كيف حالك؟
- حسنًا، حسنًا.

159
00:10:07,232 --> 00:10:09,065
حسنًا، قال جوني:
ماذا أكلت

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,234
48 برجر وايت كاسل
في جلسة واحدة.

161
00:10:11,236 --> 00:10:13,069
البرجر بالجبن.

162
00:10:13,071 --> 00:10:14,471
لا تخبرني يا فرانكي.

163
00:10:14,473 --> 00:10:15,606
أنا لا أصدق ذلك.

164
00:10:15,608 --> 00:10:18,074
ونحن لا نهتم
هل تصدق ذلك أم لا؟

165
00:10:18,076 --> 00:10:19,309
جورمان.

166
00:10:19,311 --> 00:10:21,344
ما هو الرقم القياسي للكلاب الساخنة هنا؟

167
00:10:21,346 --> 00:10:24,047
18 قطعة، فات بولي.

168
00:10:24,049 --> 00:10:25,348
لماذا ليبا
لم تكن في المنافسة؟

169
00:10:25,350 --> 00:10:26,383
ما المنافسة الأخرى؟

170
00:10:26,385 --> 00:10:28,084
أنا جائعة فحسب.

171
00:10:28,086 --> 00:10:30,120
حسنًا، الرهان بسيط.

172
00:10:30,122 --> 00:10:32,489
خمسون. من سيأكل أكثر
النقانق في ساعة واحدة، فاز.

173
00:10:32,491 --> 00:10:34,126
مع تحتل المرتبة الاولى.

174
00:10:35,628 --> 00:10:38,195
- كم وزنك؟
- 260.

175
00:10:38,197 --> 00:10:40,230
مائتي... نعم لك
نصف الحمار الأيسر يزن 260.

176
00:10:40,232 --> 00:10:42,800
دع حماتي الآن
سأموت إذا كنت أكذب.

177
00:10:46,071 --> 00:10:48,071
- نعم. دعونا.
- بخير.

178
00:10:50,309 --> 00:10:51,642
أكل، الشفاه!

179
00:10:51,644 --> 00:10:54,411
الفيل الصغير فقط
ما التهم التاسع عشر!

180
00:10:54,413 --> 00:10:56,279
هيا يا ليب! دعونا!

181
00:10:56,281 --> 00:10:58,515
هيا هيا يا ليب!
إلى الأمام!

182
00:10:58,517 --> 00:11:00,383
أنت مضحك!

183
00:11:00,385 --> 00:11:02,620
ابنك يخجل منك!

184
00:11:02,622 --> 00:11:05,090
وقال انه سوف يضربك الآن!

185
00:11:12,364 --> 00:11:14,164
مرحبًا نيكي، هل تقوم بواجبك المنزلي؟

186
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
- نعم.
- بخير.

187
00:11:17,269 --> 00:11:18,636
أين كنت؟

188
00:11:18,638 --> 00:11:20,470
جورمان.

189
00:11:20,472 --> 00:11:22,539
أنا أطبخ العشاء.

190
00:11:24,443 --> 00:11:26,309
جادل فات بولي
معي ب50 دولار

191
00:11:26,311 --> 00:11:28,144
ماذا يمكن أن يأكل
النقانق أكثر مني.

192
00:11:28,146 --> 00:11:29,579
أنهى 24 منهم.

193
00:11:29,581 --> 00:11:31,314
هذا الرجل حيوان.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,582
هل أنت مجنون؟

195
00:11:32,584 --> 00:11:34,317
فقدت 50 دولارا؟

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,623
دولوريس، من فضلك.

197
00:11:38,257 --> 00:11:39,558
أكلت 26.

198
00:11:44,363 --> 00:11:47,097
أنت محظوظ.

199
00:11:47,099 --> 00:11:48,465
هل أنت على علم؟

200
00:11:48,467 --> 00:11:50,233
عليك أن تدفع ثمن المنزل
حتى يوم الاثنين.

201
00:11:55,340 --> 00:11:56,575
هل ستجيب؟

202
00:11:59,244 --> 00:12:01,344
- نعم؟
- أهلا ليب.

203
00:12:01,346 --> 00:12:03,380
ثم دعا الرجل.
طبيب.

204
00:12:03,382 --> 00:12:05,215
انه يحتاج الى سائق.

205
00:12:05,217 --> 00:12:07,150
- هل أنت مهتم؟
- نعم.

206
00:12:07,152 --> 00:12:09,720
المقابلة بعد ظهر الغد.

207
00:12:09,722 --> 00:12:14,725
العنوان: 881 الجادة السابعة.

208
00:12:14,727 --> 00:12:16,627
الساعة 2:15.

209
00:12:36,381 --> 00:12:38,348
مرحبًا. آسف.

210
00:12:38,350 --> 00:12:40,150
نحن لا نزال مغلقين، ولكن يمكنك ذلك

211
00:12:40,152 --> 00:12:42,185
شراء التذاكر
لأداء اليوم.

212
00:12:42,187 --> 00:12:43,353
لا، لا بأس.

213
00:12:43,355 --> 00:12:45,656
أعتقد أنهم أعطوني عنوانًا خاطئًا

214
00:12:45,658 --> 00:12:48,425
هل هناك عيادة طبيب هنا في مكان ما؟

215
00:12:48,427 --> 00:12:49,760
مكتب الطبيب؟

216
00:12:49,762 --> 00:12:51,494
دكتور شيرلي؟

217
00:12:51,496 --> 00:12:53,229
لديك العنوان الصحيح.

218
00:12:53,231 --> 00:12:55,434
الدكتور شيرلي يعيش أعلاه
فوق قاعة الحفلات الموسيقية.

219
00:13:01,206 --> 00:13:02,675
كيف حالك؟

220
00:13:13,720 --> 00:13:15,454
أنا هنا للعمل كسائق.

221
00:13:16,488 --> 00:13:18,256
توني ليب.

222
00:13:19,324 --> 00:13:21,692
لا توني ليب.

223
00:13:21,694 --> 00:13:24,194
لا، ينبغي أن يكون هناك.

224
00:13:26,365 --> 00:13:30,400
لا، ليس لدي سوى توني فال.
فاليلا...

225
00:13:30,402 --> 00:13:32,268
فاليلونجا. نعم.

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,605
هذا أنا.

227
00:13:34,607 --> 00:13:36,272
املأ أثناء الانتظار.

228
00:13:36,274 --> 00:13:37,474
ماذا؟

229
00:13:37,476 --> 00:13:39,542
املأ أثناء الانتظار.

230
00:14:03,636 --> 00:14:05,303
احصل على مقعد.

231
00:14:33,465 --> 00:14:36,399
السيد فاليلونجا.
آسف لجعلك تنتظر.

232
00:14:39,337 --> 00:14:40,871
أنا الدكتور دونالد شيرلي.

233
00:14:40,873 --> 00:14:42,606
توني.

234
00:14:42,608 --> 00:14:45,410
نعم. يرجى الحصول على مقعد.

235
00:14:48,047 --> 00:14:50,815
هذا هو القصر الخاص بك.

236
00:14:50,817 --> 00:14:52,850
هل القرون حقيقية؟

237
00:14:52,852 --> 00:14:55,454
أنياب الفيل، نعم.

238
00:14:56,521 --> 00:14:57,822
ما هذا؟

239
00:14:57,824 --> 00:14:59,458
فانغ؟

240
00:15:00,793 --> 00:15:02,292
ماذا؟

241
00:15:02,294 --> 00:15:04,594
فانغ، سن القرش؟

242
00:15:04,596 --> 00:15:07,064
حسنا، أو النمر.

243
00:15:07,066 --> 00:15:09,633
لقد كانت هدية.

244
00:15:09,635 --> 00:15:12,603
اعتقدت... اعتقدت
انا ذاهب الى المكتب.

245
00:15:12,605 --> 00:15:15,505
قيل لي
أن الطبيب يحتاج إلى سائق.

246
00:15:15,507 --> 00:15:16,841
هل هذا كل ما قيل لك؟

247
00:15:16,843 --> 00:15:18,575
نعم.

248
00:15:18,577 --> 00:15:22,512
في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

249
00:15:22,514 --> 00:15:24,717
هل سبق لك أن فعلت هذا من قبل
عملت كسائق؟

250
00:15:25,752 --> 00:15:27,550
نعم. صحية.

251
00:15:27,552 --> 00:15:29,319
كان يقود شاحنات القمامة.

252
00:15:29,321 --> 00:15:31,889
علاوة على ذلك، في الليل
قاد الرئيس إلى المنزل.

253
00:15:31,891 --> 00:15:33,724
لكن يمكنني قيادة أي شيء.

254
00:15:33,726 --> 00:15:35,793
سيارات ليموزين. شاحنات السحب.

255
00:15:35,795 --> 00:15:37,494
منافيخ الثلج. أي شئ.

256
00:15:37,496 --> 00:15:38,662
انها واضحة.

257
00:15:38,664 --> 00:15:40,597
ما هي الخبرة الأخرى التي لديك؟

258
00:15:40,599 --> 00:15:42,332
لقد عملت كثيرا.

259
00:15:42,334 --> 00:15:44,602
عجلة العربة، صالة Peppermint،
كوبا.

260
00:15:44,604 --> 00:15:46,402
بأي صفة؟

261
00:15:46,404 --> 00:15:47,605
بأي معنى؟

262
00:15:47,607 --> 00:15:49,539
ماذا كنت تفعل هناك؟

263
00:15:52,377 --> 00:15:53,944
العلاقات العامة.

264
00:15:53,946 --> 00:15:57,715
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، توني،
أنا لست طبيبا.

265
00:15:57,717 --> 00:15:58,916
أنا موسيقار.

266
00:15:58,918 --> 00:16:01,351
هل تغني الأغاني؟

267
00:16:01,353 --> 00:16:02,585
نعم.

268
00:16:02,587 --> 00:16:04,554
أريد ترتيب جولة موسيقية،

269
00:16:04,556 --> 00:16:06,489
معظمها سيكون
بعيدًا إلى الجنوب.

270
00:16:06,491 --> 00:16:07,725
أتلانتيك سيتي.

271
00:16:07,727 --> 00:16:08,893
لا.

272
00:16:08,895 --> 00:16:10,560
جنوبًا جدًا.

273
00:16:10,562 --> 00:16:12,495
سنبدأ في الغرب الأوسط،

274
00:16:12,497 --> 00:16:13,898
ثم ننتقل بشكل حاد إلى اليسار.

275
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
كنتاكي، كارولاينا الشمالية،
تينيسي،

276
00:16:15,902 --> 00:16:17,868
ثم إلى الدلتا.

277
00:16:17,870 --> 00:16:20,938
هل سيكون هناك أي مشاكل من
أنك ستعمل لرجل أسود؟

278
00:16:20,940 --> 00:16:23,140
لا.

279
00:16:23,142 --> 00:16:24,708
لا، لا، لا.

280
00:16:24,710 --> 00:16:26,777
مؤخرا أنا وزوجتي

281
00:16:26,779 --> 00:16:28,815
قبلت اثنين من هؤلاء
في المنزل.

282
00:16:30,750 --> 00:16:32,850
شربنا.

283
00:16:32,852 --> 00:16:34,417
انها واضحة.

284
00:16:34,419 --> 00:16:35,585
هل أنت متزوج.

285
00:16:35,587 --> 00:16:37,890
نعم. وطفلين.

286
00:16:39,725 --> 00:16:42,492
لست متأكدا إذا كان هذا يعمل
مناسبة لشخص متزوج.

287
00:16:42,494 --> 00:16:44,494
وماذا؟ هل نأخذ عاهرات معنا؟

288
00:16:44,496 --> 00:16:47,965
أعني أننا سوف نغادر
لمدة ثمانية أسابيع.

289
00:16:47,967 --> 00:16:50,634
لا فواصل
حتى عيد الميلاد.

290
00:16:50,636 --> 00:16:52,970
نحن على يقين تام من أنك تستطيع ذلك
ترك عائلتك لفترة طويلة؟

291
00:16:52,972 --> 00:16:54,839
يعتمد على المبلغ الذي تدفعه.

292
00:16:54,841 --> 00:16:56,874
مائة دولار في الأسبوع بالإضافة إلى السكن.

293
00:16:57,977 --> 00:17:00,510
ولكن اسمحوا لي أن أكون
واضح جدا.

294
00:17:00,512 --> 00:17:02,478
أنا لا أقوم فقط بتعيين سائق.

295
00:17:02,480 --> 00:17:05,616
أحتاج إلى شخص يمكنه التعامل مع الأمر
مع طريقي.

296
00:17:05,618 --> 00:17:08,451
سيكون مساعدا شخصيا
انا بحاجة الى خادم.

297
00:17:08,453 --> 00:17:11,924
أحتاج إلى شخص يقوم بغسيل الملابس
أغراضي وتنظيف حذائي.

298
00:17:13,993 --> 00:17:15,862
حظا سعيدا يا دكتور.

299
00:17:18,563 --> 00:17:19,866
توني.

300
00:17:24,804 --> 00:17:26,770
لقد طلبت التسمية الخاصة بي
اسأل الناس

301
00:17:26,772 --> 00:17:28,706
لاقتراح الشخص المناسب.

302
00:17:28,708 --> 00:17:31,376
لقد تم ذكر إسمك أكثر من مرة.

303
00:17:32,645 --> 00:17:35,646
قدرتك الطبيعية

304
00:17:35,648 --> 00:17:37,717
التعامل مع المشاكل
مثير للإعجاب.

305
00:17:38,918 --> 00:17:40,851
لذلك اتصلت

306
00:17:40,853 --> 00:17:42,822
لمعرفة ما إذا كنت حرا.

307
00:17:45,858 --> 00:17:47,490
هذا هو الشيء.

308
00:17:47,492 --> 00:17:49,525
ليس لدي أي شيء ضد ذلك
ليكون السائق الخاص بك.

309
00:17:49,527 --> 00:17:50,661
لكنني لست خادمًا شخصيًا.

310
00:17:50,663 --> 00:17:52,562
لن أقوم بكي القمصان

311
00:17:52,564 --> 00:17:53,931
أو تنظيف حذاء شخص ما.

312
00:17:53,933 --> 00:17:56,233
نحن بحاجة إلى شخص سوف يسلم
لك من النقطة أ إلى النقطة ب؟

313
00:17:56,235 --> 00:17:57,635
الشخص الذي يعتني

314
00:17:57,637 --> 00:17:58,802
بحيث يسير كل شيء بسلاسة؟

315
00:17:58,804 --> 00:18:00,804
وصدقني وأنت وحتى
و في أقصى الجنوب...

316
00:18:00,806 --> 00:18:02,640
لن يكون بدون مشاكل.

317
00:18:02,642 --> 00:18:03,908
لذلك إذا كنت في حاجة لي،

318
00:18:03,910 --> 00:18:05,943
ادفع لي 125 دولارًا في الأسبوع.

319
00:18:05,945 --> 00:18:08,544
أو استئجار هذا الرجل ضيق العينين
لقد قفزت للتو من هنا.

320
00:18:08,546 --> 00:18:10,582
دعونا نرى إلى أي مدى يمكنك الذهاب.

321
00:18:12,018 --> 00:18:15,551
حسنًا، سيد فاليلونجا،

322
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
شكرا لحضوركم.

323
00:18:30,069 --> 00:18:32,069
مرحبا بوبي.

324
00:18:32,071 --> 00:18:33,971
صب لي بيرة.

325
00:18:33,973 --> 00:18:35,841
الجليدية.

326
00:18:44,817 --> 00:18:45,851
سيد توني.

327
00:18:47,552 --> 00:18:49,519
أوجي كان يسأل عنك.

328
00:18:50,957 --> 00:18:52,690
تعال!
أنا أموت من العطش.

329
00:18:52,692 --> 00:18:53,724
اسكت!

330
00:18:53,726 --> 00:18:55,560
أنا أتحدث.

331
00:18:58,297 --> 00:18:59,663
متى؟

332
00:18:59,665 --> 00:19:01,867
الآن. إنه في مقصورته.

333
00:19:27,994 --> 00:19:29,494
توني ليب.

334
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
ماذا بحق الجحيم
حدث في كوبا ؟

335
00:19:33,032 --> 00:19:34,967
سمعت أنك تقريبا
قطع وجه الرجل مفتوحا.

336
00:19:36,135 --> 00:19:38,869
الرجل أنت
عكاز، كان هناك ميكي سيرون،

337
00:19:38,871 --> 00:19:40,873
من عصابة تشارلي هاندز.

338
00:19:42,041 --> 00:19:44,043
كان علي أن أتصرف بشكل طبيعي.

339
00:19:48,347 --> 00:19:50,647
سألتني اليد
التعامل معها.

340
00:19:50,649 --> 00:19:52,649
لقد تحدثت إلى بوديل.

341
00:19:52,651 --> 00:19:55,855
لقد تصارعوا
بسبب فتاة ما، أليس كذلك؟

342
00:19:56,989 --> 00:19:58,822
بالضبط.

343
00:19:58,824 --> 00:20:02,592
لا ينبغي أن تكون هناك معارك مثل هذا
يكون داخل النادي.

344
00:20:02,594 --> 00:20:04,795
لقد عبروا الخط.

345
00:20:04,797 --> 00:20:06,799
لذلك تعاملنا معهم.

346
00:20:08,801 --> 00:20:11,769
هل تريد كسب بعض العجين؟

347
00:20:11,771 --> 00:20:14,671
أستطيع أن أعطيك المصعد
العمل أثناء إغلاق Kopa.

348
00:20:14,673 --> 00:20:15,975
ماذا علي أن أفعل؟

349
00:20:17,943 --> 00:20:19,979
كل أنواع الأشياء.

350
00:20:22,648 --> 00:20:24,214
أنا ممتن جدا لك

351
00:20:24,216 --> 00:20:26,717
لكني أريد أن أنفق
بعض الوقت مع العائلة.

352
00:20:26,719 --> 00:20:28,619
لا تكن غبيا.

353
00:20:28,621 --> 00:20:31,722
سوف تكسب بعض المال
وشراء شيء جميل

354
00:20:31,724 --> 00:20:33,991
لزوجته الصغيرة اللطيفة.

355
00:20:38,064 --> 00:20:39,997
كل شيء على ما يرام.

356
00:20:39,999 --> 00:20:41,967
أنا في المال.

357
00:20:55,147 --> 00:20:56,980
احتفظ بها 50.

358
00:20:56,982 --> 00:20:59,952
هنا. سوف تدفع 60
بحلول العام الجديد سوف تستعيدهم.

359
00:21:02,922 --> 00:21:05,155
يا ليب.

360
00:21:05,157 --> 00:21:07,124
هل أنت بخير؟

361
00:21:07,126 --> 00:21:09,862
هل تريد إصلاح منقارك يا تشارلي؟

362
00:21:10,996 --> 00:21:13,697
ثم لا تتدخل في شؤون الآخرين.

363
00:21:16,435 --> 00:21:18,135
حسنًا؟ أنا أموت
بدافع الفضول.

364
00:21:18,137 --> 00:21:19,870
ماذا عن المقابلة مع الطبيب؟

365
00:21:19,872 --> 00:21:21,872
إنه ليس طبيباً على الإطلاق.

366
00:21:21,874 --> 00:21:23,273
إنه عازف البيانو.

367
00:21:23,275 --> 00:21:25,142
أنا لا أفهم تماما.

368
00:21:25,144 --> 00:21:27,010
لماذا قالوا
أنه طبيب؟

369
00:21:27,012 --> 00:21:29,146
لا أعرف. أعتقد أنه مثل

370
00:21:29,148 --> 00:21:31,682
دكتور العزف على البيانو.

371
00:21:31,684 --> 00:21:33,016
هل يحدث هذا؟

372
00:21:33,018 --> 00:21:34,685
ربما.

373
00:21:34,687 --> 00:21:36,954
إنه يعيش في الأعلى
أرضية قاعة كارنيجي.

374
00:21:36,956 --> 00:21:38,822
يجب أن ترى هذا المكان، دي.

375
00:21:38,824 --> 00:21:41,225
الكثير من التماثيل وجميع أنواع الأشياء الفاخرة.

376
00:21:41,227 --> 00:21:43,760
وجلس على العرش اللعين

377
00:21:43,762 --> 00:21:46,196
يرتدي مثل ملك القرد.

378
00:21:46,198 --> 00:21:49,068
هل هو أسود؟

379
00:21:51,871 --> 00:21:53,904
يمكنك أن تفعل ذلك لمدة أسبوع
ولم أدم معه.

380
00:21:53,906 --> 00:21:56,473
أستطيع، مقابل المال الجيد.

381
00:22:06,051 --> 00:22:08,485
نعم.

382
00:22:10,089 --> 00:22:12,890
استمع...

383
00:22:12,892 --> 00:22:14,758
حقا؟

384
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
- بخير.
- كل شيء على ما يرام؟

385
00:22:15,961 --> 00:22:17,261
حسنًا، انتظر ثانية.

386
00:22:17,263 --> 00:22:21,498
هذا هو الدكتور شيرلي، عازف البيانو.

387
00:22:21,500 --> 00:22:23,300
يريد التحدث معك.

388
00:22:23,302 --> 00:22:24,968
- معي؟
- نعم.

389
00:22:24,970 --> 00:22:26,770
ماذا؟ لا.

390
00:22:26,772 --> 00:22:28,071
هيا.

391
00:22:28,073 --> 00:22:29,306
- خذها.
- لا توني...

392
00:22:29,308 --> 00:22:30,943
فقط... فقط تحدث.

393
00:22:34,079 --> 00:22:35,814
مرحبًا؟

394
00:22:37,082 --> 00:22:39,183
صباح الخير يا دكتور.

395
00:22:39,185 --> 00:22:41,220
سعيد أن نسمع منك.

396
00:22:46,091 --> 00:22:48,928
حسنا، هذا صحيح
وقتا طويلا جدا.

397
00:22:51,864 --> 00:22:53,165
نعم.

398
00:22:54,967 --> 00:22:57,067
نعم. أنا متأكد.

399
00:22:57,069 --> 00:22:59,002
شكرًا لك.

400
00:22:59,004 --> 00:23:01,205
شكرا على اتصالك

401
00:23:01,207 --> 00:23:02,841
مع السلامة.

402
00:23:05,110 --> 00:23:07,079
ماذا قال؟

403
00:23:08,314 --> 00:23:10,347
أردت أن أعرف
هل أمانع

404
00:23:10,349 --> 00:23:15,219
إذا لم يكن زوجي هناك
في المنزل لمدة شهرين.

405
00:23:15,221 --> 00:23:18,724
قال أنه سيدفع
بقدر ما سألت.

406
00:23:27,132 --> 00:23:29,166
إنه مال جيد.

407
00:23:29,168 --> 00:23:31,036
ونحن بحاجة لهم.

408
00:23:33,172 --> 00:23:37,042
لا أستطيع أن آكل في 26
الكلاب الساخنة كل يوم.

409
00:23:38,877 --> 00:23:41,378
أنا أعرف.

410
00:23:41,380 --> 00:23:44,718
قلت
لا مانع.

411
00:23:46,919 --> 00:23:49,219
حسنا، هنا أول واحد
نصف أموالك.

412
00:23:49,221 --> 00:23:51,154
سوف تحصل على الباقي
بعد نهاية الجولة.

413
00:23:51,156 --> 00:23:52,889
لا، لا بد لي من الحصول على أموال
كل أسبوع.

414
00:23:52,891 --> 00:23:54,891
عذرا، ولكن مسجل
الشركة لا تفعل أشياء من هذا القبيل.

415
00:23:54,893 --> 00:23:57,060
يجب أن نكون متأكدين
أنك سوف تنجز المهمة.

416
00:23:57,062 --> 00:23:59,963
لماذا لا أفعل ذلك؟
لقد وافقت، أليس كذلك؟

417
00:23:59,965 --> 00:24:03,300
ثم ليس لدينا ما يدعو للقلق.

418
00:24:03,302 --> 00:24:05,969
هذه هي الصفقة، السيد فاليلونجا.

419
00:24:05,971 --> 00:24:08,338
مهمتك هي التسليم
دون في الوقت المحدد للمواعيد المحددة.

420
00:24:08,340 --> 00:24:09,873
إذا غاب عن عرض واحد،

421
00:24:09,875 --> 00:24:11,074
لن تتلقى الأموال المتبقية.

422
00:24:11,076 --> 00:24:13,277
"لن يفوتك أي شيء."
- بخير.

423
00:24:13,279 --> 00:24:16,046
سوف تحتاج هذا.

424
00:24:16,048 --> 00:24:18,115
هذا هو الكتاب الذي أخبرتك عنه.

425
00:24:18,117 --> 00:24:20,183
في بعض الأحيان سوف تفعل ذلك
الإقامة في نفس الفندق،

426
00:24:20,185 --> 00:24:22,319
في بعض الأحيان في مختلفة.

427
00:24:22,321 --> 00:24:24,921
"الكتاب الأخضر لسائق السيارة الزنجي"

428
00:24:24,923 --> 00:24:28,091
حسنًا، لا تخذلني.
دعنا نذهب.

429
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
مادونا! هل هذا جديد؟

430
00:24:37,102 --> 00:24:39,102
نعم الشركة استأجرته

431
00:24:39,104 --> 00:24:40,871
- جيد، هاه؟
- خلاب.

432
00:24:40,873 --> 00:24:42,472
حسنًا، كيف شعرت أختي حيال ذلك؟

433
00:24:42,474 --> 00:24:44,474
أنك سوف تذهب لمدة ثلاثة أسابيع؟

434
00:24:44,476 --> 00:24:46,877
ثمانية أسابيع.

435
00:24:46,879 --> 00:24:48,646
أتمنى أن أعود إلى واحد,
ما الذي ستفعله بهذا؟

436
00:24:48,648 --> 00:24:51,948
وسوف تعود إلى المنزل
في أقل من شهر.

437
00:24:51,950 --> 00:24:53,651
- تعال.
- إذن يا أولاد، استعدوا.

438
00:24:53,653 --> 00:24:55,952
- قل وداعا لوالدك.
- فرانكي، نيكي. تعالى لي.

439
00:24:55,954 --> 00:24:57,087
لذا.

440
00:24:57,089 --> 00:24:58,955
هل ستتصرف بشكل جيد؟

441
00:24:58,957 --> 00:25:00,390
هل ستستمع لوالدتك؟

442
00:25:00,392 --> 00:25:02,259
بالضبط؟ حسنا، أعطني قبلة.

443
00:25:02,261 --> 00:25:05,195
أنا أعول عليك.

444
00:25:05,197 --> 00:25:07,833
- لا تذهب بعيدا.
- بخير.

445
00:25:10,235 --> 00:25:13,303
-هل حصلت على البطاقات؟
- نعم.

446
00:25:13,305 --> 00:25:15,972
أعني أن الشركة أعطتني البطاقات.

447
00:25:15,974 --> 00:25:17,976
والطريق وهذا.

448
00:25:19,244 --> 00:25:21,345
"الكتاب الأخضر لسائق السيارة الزنجي."

449
00:25:21,347 --> 00:25:24,348
نعم، هناك أماكن محددة في الجنوب
يمكن أن يتوقف السود.

450
00:25:24,350 --> 00:25:27,250
كما تعلمون...دليل الرجل الأسود.

451
00:25:27,252 --> 00:25:30,120
- دليل للسود؟
- نعم، إذا كنت أسود،

452
00:25:30,122 --> 00:25:31,988
وكنت في حاجة فجأة
للذهاب إلى مكان ما لسبب ما.

453
00:25:31,990 --> 00:25:34,991
– هل هناك كتاب خاص لذلك؟
- فيما يبدو.

454
00:25:34,993 --> 00:25:37,194
-هل أخذت الحديد؟
"لن أحمل الحديد معي يا دي."

455
00:25:37,196 --> 00:25:39,329
- التخلي عنه.
"وكيف ستقوم بكي بنطالك يا توني؟"

456
00:25:39,331 --> 00:25:41,998
سأضعهم تحت الفراش.

457
00:25:42,000 --> 00:25:44,067
اكتب لي رسائل.

458
00:25:44,069 --> 00:25:46,136
- بمجرد ظهور الفرصة.
- لا أستطيع كتابة الرسائل.

459
00:25:46,138 --> 00:25:47,705
لا، يمكنك ذلك.

460
00:25:47,707 --> 00:25:49,272
- لا أستطيع الكتابة.
- لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق.

461
00:25:49,274 --> 00:25:50,407
- وعد مني.
- أشعر بالحرج.

462
00:25:50,409 --> 00:25:52,209
وهذا لن ينتهي بشكل جيد.

463
00:25:52,211 --> 00:25:54,978
انها أرخص بكثير
من المكالمات البعيدة، توني.

464
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
وعد مني
ماذا ستكتب؟

465
00:25:56,982 --> 00:25:58,852
أعدك.

466
00:26:00,552 --> 00:26:02,552
دي، ضعي هذا في البنك.

467
00:26:02,554 --> 00:26:04,488
وهذا هو نصف الدفع.

468
00:26:04,490 --> 00:26:06,523
ها أنت ذا.
هناك بضعة شطائر هنا

469
00:26:06,525 --> 00:26:08,425
لك وللسيد شيرلي.

470
00:26:08,427 --> 00:26:09,493
شكرًا لك.

471
00:26:09,495 --> 00:26:11,027
احرص.

472
00:26:11,029 --> 00:26:13,430
- بالضرورة.
- أحبك.

473
00:26:13,432 --> 00:26:15,098
وأنا أحبك يا عزيزي.

474
00:26:19,338 --> 00:26:21,338
من الأفضل أن تعود في عيد الميلاد

475
00:26:21,340 --> 00:26:23,242
أو لا تعود على الإطلاق.

476
00:26:25,243 --> 00:26:28,045
إذا تأخر، فسوف يفقد سريره!

477
00:26:28,046 --> 00:26:30,280
أنا أفهم يا أبي. أفهم.

478
00:26:56,341 --> 00:26:57,441
مرحبًا.

479
00:26:57,443 --> 00:26:59,109
أنا توني.

480
00:26:59,111 --> 00:27:01,011
سائق.

481
00:27:01,013 --> 00:27:02,548
هل ستشتري لي سيجارة؟

482
00:27:07,352 --> 00:27:09,087
شكرًا لك.

483
00:27:17,496 --> 00:27:19,498
إذن هل أنت من المجموعة؟

484
00:27:21,500 --> 00:27:23,634
أوليغ. التشيلو.

485
00:27:23,636 --> 00:27:25,302
جورج. باس.

486
00:27:25,304 --> 00:27:28,104
ونحن لسنا مجموعة. نحن الثلاثي.

487
00:27:28,106 --> 00:27:31,141
الثلاثي. واضح.

488
00:27:31,143 --> 00:27:33,143
صباح الخير. أنا آسف.

489
00:27:33,145 --> 00:27:34,279
صباح الخير.

490
00:27:58,537 --> 00:28:00,572
شكرا لك أميت.

491
00:28:01,608 --> 00:28:03,375
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدي.

492
00:29:11,343 --> 00:29:12,743
توني، عندما نصل إلى المدينة،

493
00:29:12,745 --> 00:29:15,312
أريدك أولاً

494
00:29:15,314 --> 00:29:16,747
فحص البيانو
الذي سألعب عليه.

495
00:29:16,749 --> 00:29:19,617
تأكد من أنه ستاينواي
وفقا لعقدي.

496
00:29:21,721 --> 00:29:25,355
وانظر إلى ذلك
بحيث كل مساء في غرفتي

497
00:29:25,357 --> 00:29:27,692
كانت هناك زجاجة ويسكي كاتي سارك.

498
00:29:27,694 --> 00:29:29,292
كل مساء؟

499
00:29:31,296 --> 00:29:33,698
حسنا، إذا كنت
بحاجة الى مساعدة في هذا ...

500
00:29:33,700 --> 00:29:35,532
لن تكون هناك حاجة.

501
00:29:37,202 --> 00:29:39,670
يرجى الانتظار
عجلة القيادة بكلتا اليدين.

502
00:29:42,240 --> 00:29:44,307
مرحبًا دكتور.

503
00:29:44,309 --> 00:29:46,443
رأيت على ورقة الطريق،

504
00:29:46,445 --> 00:29:49,446
ما هو العرض الأخير
23 ديسمبر، أليس كذلك؟

505
00:29:49,448 --> 00:29:51,581
برمنغهام، نعم.
عرض عيد الميلاد.

506
00:29:51,583 --> 00:29:54,685
ربما يمكننا التحرك
وفي طريق العودة في الصباح الباكر،

507
00:29:54,687 --> 00:29:57,187
للوصول إلى المنزل في الوقت المناسب لعيد الميلاد؟

508
00:29:57,189 --> 00:29:58,455
دعونا نرى.

509
00:29:58,457 --> 00:30:00,290
شكرًا لك.

510
00:30:00,292 --> 00:30:03,326
هل يمكنك من فضلك
إطفاء السيجارة؟

511
00:30:03,328 --> 00:30:05,395
لماذا؟

512
00:30:05,397 --> 00:30:07,566
لا أستطيع التنفس هنا.

513
00:30:09,267 --> 00:30:10,735
ما الذي تتحدث عنه؟

514
00:30:10,737 --> 00:30:13,704
كل الدخان يذهب إلى الألغام
ضوء، أنا أدخن.

515
00:30:13,706 --> 00:30:15,440
شكرًا لك.

516
00:30:54,441 --> 00:30:55,525
كل شيء على ما يرام؟

517
00:30:55,526 --> 00:30:57,125
نعم. كل شيء على ما يرام.

518
00:30:57,126 --> 00:31:01,125
بخير. نراكم في الفندق
في بيتسبرغ.

519
00:31:01,126 --> 00:31:02,525
اطلب العشاء.

520
00:31:02,526 --> 00:31:04,525
ثم نتدرب.

521
00:31:07,526 --> 00:31:08,859
ما الذي كنت تحدق فيه؟

522
00:31:11,463 --> 00:31:12,763
هل تعرف الألمانية؟

523
00:31:12,765 --> 00:31:14,531
كانت روسية.

524
00:31:14,533 --> 00:31:16,533
نعم عندما خدمت
لقد تم إرسالي إلى ألمانيا

525
00:31:16,535 --> 00:31:19,502
لذلك اكتشفت ذلك
بعض كلماتك.

526
00:31:19,504 --> 00:31:21,739
كن حذرا مع هؤلاء Krauts.

527
00:31:21,741 --> 00:31:23,708
كلهم فئران.

528
00:31:23,710 --> 00:31:26,409
كان ينبغي تفجير كينيدي
كل منهم عندما كانت هناك فرصة.

529
00:31:26,411 --> 00:31:28,413
أيضا هؤلاء المتسكعون الكوبيين.

530
00:31:29,882 --> 00:31:32,315
لا ينبغي لهم
تابعنا؟

531
00:31:32,317 --> 00:31:33,617
وهم يعرفون الطريق.

532
00:31:33,619 --> 00:31:36,319
وبما أنهم لم يتأخروا عن العرض،

533
00:31:36,321 --> 00:31:39,389
لا يزعجني
ولا ينبغي لك.

534
00:31:39,391 --> 00:31:42,492
كل شيء يناسبني.

535
00:31:42,494 --> 00:31:45,361
سوف تفهم على الفور
عندما يزعجني شيء ما.

536
00:31:45,363 --> 00:31:46,529
- توني...
- سوف تفهم على الفور.

537
00:31:46,531 --> 00:31:47,865
دعونا نلتزم الصمت؟

538
00:31:47,867 --> 00:31:50,400
بالتأكيد.

539
00:31:52,872 --> 00:31:55,740
أنا مندهش أنك قلت ذلك.

540
00:31:55,742 --> 00:31:58,308
"دعونا نلتزم الصمت؟"

541
00:31:58,310 --> 00:32:00,878
دولوريس، زوجتي،
دائما يقول ذلك.

542
00:32:00,880 --> 00:32:02,713
حسنا، ليس دائما، أنت تفهم.

543
00:32:02,715 --> 00:32:04,749
في بعض الأحيان عندما أعود إلى المنزل من العمل.

544
00:32:04,751 --> 00:32:06,650
وقضت اليوم كله مع الأطفال،

545
00:32:06,652 --> 00:32:08,819
وذلك عندما تقول
"توني، دعونا نبقى هادئين؟"

546
00:32:08,821 --> 00:32:10,788
تماما كما قلت للتو.

547
00:32:10,790 --> 00:32:12,324
حسنًا، أليس هذا رائعًا؟

548
00:32:18,731 --> 00:32:20,532
كيف تريده ؟

549
00:32:22,334 --> 00:32:23,803
مالح.

550
00:32:25,938 --> 00:32:29,274
لم نفكر في أن نصبح
ناقد المطعم؟

551
00:32:31,778 --> 00:32:33,711
لا.

552
00:32:33,713 --> 00:32:35,646
وماذا؟ هل يتقاضون أجوراً جيدة؟

553
00:32:35,648 --> 00:32:38,581
إنه أنت فقط
قدرة مذهلة

554
00:32:38,583 --> 00:32:40,684
وصف الطعام.

555
00:32:40,686 --> 00:32:42,753
"مالح."

556
00:32:42,755 --> 00:32:45,524
لقد وصفوا ذلك بشكل واضح لدرجة أنه ممكن
حتى أشعر به.

557
00:32:46,826 --> 00:32:48,692
هيا، أنا فقط
قال أن الطعام كان مالحًا.

558
00:32:48,694 --> 00:32:49,894
وهذه قمامة.

559
00:32:49,896 --> 00:32:52,395
يمكن لأي شخص أن يصنع طعامًا مالحًا.

560
00:32:52,397 --> 00:32:53,831
المهارة الحقيقية هي
لتحقيق الذوق السليم،

561
00:32:53,833 --> 00:32:55,866
باستخدام التوابل الأخرى.

562
00:32:55,868 --> 00:32:57,500
خذ المكونات الرئيسية...

563
00:32:57,502 --> 00:32:59,569
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للمضي قدمًا إذا أردنا ذلك

564
00:32:59,571 --> 00:33:01,571
الوصول إلى بيتسبرغ في الوقت المناسب لتناول العشاء.

565
00:33:01,573 --> 00:33:03,573
بالمناسبة، عندما خدمت،

566
00:33:03,575 --> 00:33:05,542
التقيت برجل من بيتسبرغ.

567
00:33:05,544 --> 00:33:07,845
فقط أطلق عليه اسم "تيتسبورج".

568
00:33:07,847 --> 00:33:11,316
لأنه هناك، على حد تعبيره،
جميع النساء لديهن أثداء ضخمة.

569
00:33:12,151 --> 00:33:13,818
يا له من هراء.

570
00:33:13,820 --> 00:33:15,986
لماذا على الأرض تفعل النساء
في بيتسبرغ سيكون هناك أثداء أكبر،

571
00:33:15,988 --> 00:33:18,722
من، على سبيل المثال، النساء في نيويورك؟

572
00:33:18,724 --> 00:33:21,725
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا.

573
00:33:21,727 --> 00:33:24,494
كما تعلمون، بعد اجتماعنا الأول،

574
00:33:24,496 --> 00:33:26,864
اشترت زوجتي
أحد سجلاتك.

575
00:33:26,866 --> 00:33:28,999
الذي يتعلق بالأيتام.

576
00:33:29,001 --> 00:33:30,734
الأيتام؟

577
00:33:30,736 --> 00:33:32,569
نعم.

578
00:33:32,571 --> 00:33:35,574
وهي أيضًا على الغلاف
الأطفال يجلسون حول النار.

579
00:33:36,609 --> 00:33:37,877
أورفيوس.

580
00:33:38,911 --> 00:33:40,543
حسنا، نعم.

581
00:33:40,545 --> 00:33:41,679
"أورفيوس في الجحيم."

582
00:33:41,681 --> 00:33:43,180
مرتكز على
الأوبريت الفرنسي.

583
00:33:43,182 --> 00:33:45,683
وهؤلاء ليسوا الأطفال الموجودين على الغلاف.

584
00:33:45,685 --> 00:33:48,551
هؤلاء هم الشياطين من أعماق الجحيم.

585
00:33:48,553 --> 00:33:50,654
تعال.

586
00:33:50,656 --> 00:33:52,959
على ما يبدو، كان الأطفال شقيين.

587
00:34:06,906 --> 00:34:08,906
ماذا... ماذا تفعل؟

588
00:34:08,908 --> 00:34:11,574
أحتاج إلى التسريب يا دكتور.

589
00:34:11,576 --> 00:34:13,611
هنا؟ الآن؟

590
00:34:13,613 --> 00:34:15,813
هل تريد مني أن يبلل سروالي؟

591
00:34:39,814 --> 00:34:42,725
بيتسبرغ، بنسلفانيا.

592
00:35:33,726 --> 00:35:35,859
- مرحبا يا دكتور.
- مساء الخير.

593
00:35:37,296 --> 00:35:39,763
خذها مقابل نفقات صغيرة.

594
00:35:39,765 --> 00:35:42,532
إذا كنت تريد شيئا
شراء - لا تتردد.

595
00:35:42,534 --> 00:35:44,534
فقط احتفظ بإيصالاتك.

596
00:35:44,536 --> 00:35:46,603
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحتاج إلى المزيد.

597
00:35:46,605 --> 00:35:47,905
شكرًا لك.

598
00:35:47,907 --> 00:35:49,541
وشيء آخر.

599
00:35:51,077 --> 00:35:55,112
خلال الرحلة نحن
سوف نحضر الأحداث المختلفة.

600
00:35:55,114 --> 00:35:56,847
التواصل مع الناس
مع بعض من الأغنياء

601
00:35:56,849 --> 00:35:59,717
والناس الأكثر تعليما
في هذا البلد.

602
00:35:59,719 --> 00:36:02,019
ويبدو لي
طريقتك في التعبير عن نفسك،

603
00:36:02,021 --> 00:36:04,621
مهما كانت ساحرة
لم تكن كذلك

604
00:36:04,623 --> 00:36:07,024
يمكن تحسينه قليلاً.

605
00:36:07,026 --> 00:36:10,528
بأي معنى يكون "أسلوب التعبير"؟

606
00:36:11,831 --> 00:36:13,866
بالطريقة الأكثر مباشرة.

607
00:36:15,067 --> 00:36:17,167
- نعم.
- التجويد الخاص بك، والقواعد،

608
00:36:17,169 --> 00:36:18,969
المفردات

609
00:36:18,971 --> 00:36:20,971
اسمع، لدي ما يكفي من مشاكلي الخاصة.

610
00:36:20,973 --> 00:36:22,840
الآن لا بد لي من القلق
عن الانطباع الذي يتركه

611
00:36:22,842 --> 00:36:25,009
- طريقتي في الكلام؟
- أستطيع أن أظهر لك

612
00:36:25,011 --> 00:36:27,644
فعالة إلى حد ما
فني يمكنني المساعدة.

613
00:36:27,646 --> 00:36:29,179
أنا لست بحاجة إلى أي
مساعدة. إذا كان شخص ما لا يحب ذلك،

614
00:36:29,181 --> 00:36:31,617
كما أقول،
يمكنهم الذهاب إلى الجحيم.

615
00:36:32,651 --> 00:36:34,885
اللغة البذيئة هي أيضا مشكلة.

616
00:36:34,887 --> 00:36:37,087
لماذا أنت غاضب جدا مني؟

617
00:36:37,089 --> 00:36:39,790
لأنك تستطيع
أفضل، السيد فاليلونجا.

618
00:36:39,792 --> 00:36:42,026
ما الذي ينزلنا
لسؤال آخر.

619
00:36:42,028 --> 00:36:43,927
لأنني ضيف الشرف

620
00:36:43,929 --> 00:36:45,896
سيتم تقديمي للضيوف.

621
00:36:45,898 --> 00:36:47,731
سيتم تقديمك أيضًا.

622
00:36:47,733 --> 00:36:49,833
و في رأيي المتواضع

623
00:36:49,835 --> 00:36:52,803
فاليلونجا جميلة
من الصعب نطقها.

624
00:36:52,805 --> 00:36:55,039
اعتقدت...

625
00:36:55,041 --> 00:36:57,174
"فالي" أكثر ملاءمة.

626
00:36:57,176 --> 00:36:59,943
توني فالي. قصيرة وواضحة.

627
00:37:01,013 --> 00:37:02,179
لا.

628
00:37:02,181 --> 00:37:04,048
إذا كان لديهم مشاكل مع فاليلونجا،

629
00:37:04,050 --> 00:37:05,783
يمكنهم الاتصال بي توني ليب.

630
00:37:05,785 --> 00:37:07,684
هؤلاء الناس هم الأرستقراطيين.

631
00:37:07,686 --> 00:37:10,054
قد يبدو "توني ليب" مثل...

632
00:37:10,056 --> 00:37:12,056
بالعامية قليلا.

633
00:37:12,058 --> 00:37:14,625
ثم توني فاليلونجا.

634
00:37:14,627 --> 00:37:17,928
حسنا هم
ذكية جدا ومتعلمة

635
00:37:17,930 --> 00:37:20,030
مع كلمة ألقاها

636
00:37:20,032 --> 00:37:21,965
وغير قادر
قل اسمي؟

637
00:37:21,967 --> 00:37:24,068
هم
يمكنهم أن يشقوه في مؤخرتهم.

638
00:37:24,070 --> 00:37:26,072
سأنتظر فقط في الخارج.

639
00:37:27,106 --> 00:37:29,740
معقول.

640
00:37:45,691 --> 00:37:47,791
السيدات والسادة
اليوم لدينا الشرف

641
00:37:47,793 --> 00:37:51,929
استضافتنا
فنان أمريكي عظيم.

642
00:37:51,931 --> 00:37:53,831
أدى على خشبة المسرح لأول مرة

643
00:37:53,833 --> 00:37:55,032
في سن ثلاث سنوات.

644
00:37:55,034 --> 00:37:56,733
في الثامنة عشرة من عمره

645
00:37:56,735 --> 00:37:58,735
بدعوة من آرثر فيدلر،

646
00:37:58,737 --> 00:38:01,105
ظهر ضيفنا لأول مرة
على المسرح الكبير

647
00:38:01,107 --> 00:38:03,073
مع أوركسترا بوسطن
الموسيقى الشعبية.

648
00:38:03,075 --> 00:38:06,076
لديه دكتوراه
في علم النفس والموسيقى

649
00:38:06,078 --> 00:38:08,679
واللاهوت.

650
00:38:08,681 --> 00:38:10,814
وهو أيضاً مرتين
يؤدي في البيت الأبيض

651
00:38:10,816 --> 00:38:12,449
على مدى الأربعة عشر شهرا الماضية.

652
00:38:12,451 --> 00:38:15,085
موهوب حقيقي.

653
00:38:15,087 --> 00:38:16,887
- وهذا...
- "الموهوب".

654
00:38:16,889 --> 00:38:19,823
- وهذا يسعدني بشكل خاص..
- كلمة ايطالية .

655
00:38:19,825 --> 00:38:23,227
يعني انه جيد جدا

656
00:38:23,229 --> 00:38:25,896
السيدات والسادة
من فضلك قل مرحبا

657
00:38:25,898 --> 00:38:28,067
دون شيرلي تريو.

658
00:40:01,393 --> 00:40:03,193
زوج جديد من الأحذية!

659
00:40:04,997 --> 00:40:07,297
ويواصل الفوز!

660
00:40:07,299 --> 00:40:10,033
هذه هي عظامك. أنا محظوظ فقط.

661
00:40:10,035 --> 00:40:11,268
أنت تغش يا أخي!

662
00:40:11,270 --> 00:40:14,037
- توني.
- أعطني المزيد.  تعال مرة أخرى.

663
00:40:14,039 --> 00:40:16,106
- الرئيس يدعو.
- انه ليس رئيسي.

664
00:40:16,108 --> 00:40:17,908
أنا أعمل
إلى شركة التسجيلات.

665
00:40:17,910 --> 00:40:19,876
نعم، أنا أعمل لها أيضا.

666
00:40:19,878 --> 00:40:21,278
هيا يا رجل.

667
00:40:21,280 --> 00:40:23,347
أعطونا فرصة للحصول على التعادل!

668
00:40:23,349 --> 00:40:25,015
آسف يا شباب، نداء الواجب.

669
00:40:25,017 --> 00:40:27,117
- تعال.
- "مكالمات الواجب"؟

670
00:40:27,119 --> 00:40:29,353
يا رجل، واجبي هو
هذا هو لاستعادة أموالي.

671
00:40:29,355 --> 00:40:31,355
كنت أبحث عنك.

672
00:40:31,357 --> 00:40:34,424
آسف. أنا والرجال
لعبت هنا قليلا.

673
00:40:34,426 --> 00:40:37,894
في المرة القادمة إذا كنت في حاجة
سيكون هناك مال، فقط اسألني.

674
00:40:37,896 --> 00:40:39,396
إن الفوز بها أكثر متعة.

675
00:40:39,398 --> 00:40:41,198
ماذا لو فقدت؟

676
00:40:41,200 --> 00:40:44,167
وثيقة ، أنا لا أخسر.

677
00:40:44,169 --> 00:40:46,169
أبداً.

678
00:40:46,171 --> 00:40:47,971
الزحف على أربع

679
00:40:47,973 --> 00:40:50,140
التقاط تغيير صغير -
هل يعني أن تكون فائزاً؟

680
00:40:50,142 --> 00:40:52,042
لماذا أنت متعلق بي؟

681
00:40:52,044 --> 00:40:53,910
الجميع فعل ذلك.

682
00:40:53,912 --> 00:40:57,381
كن في الداخل أو في الخارج -
لم يكن لديهم خيار.

683
00:40:57,383 --> 00:40:59,251
وكان لديك.

684
00:41:02,354 --> 00:41:05,057
الغبار عن ركبتيك.
كلهم مغطى بالغبار.

685
00:41:21,058 --> 00:41:24,276
أوهايو.

686
00:41:25,277 --> 00:41:28,111
عزيزتي دولوريس كيف حالك؟

687
00:41:28,113 --> 00:41:30,280
أنا بخير.

688
00:41:30,282 --> 00:41:33,183
أنا آكل جيدا.
الهامبرغر بشكل رئيسي.

689
00:41:33,185 --> 00:41:36,953
لذلك لا تقلق
أنني أعاني من سوء التغذية.

690
00:41:36,955 --> 00:41:40,324
اليوم رأيت الدكتور شيرلي
يعزف على البيانو.

691
00:41:40,326 --> 00:41:42,459
إنه لا يلعب بهذه الطريقة
مثل أي رجل أسود آخر.

692
00:41:42,461 --> 00:41:45,996
يلعب مثل ليبيراتشي
وحتى أفضل.

693
00:41:45,998 --> 00:41:48,131
أعتقد أنه عبقري.

694
00:41:48,133 --> 00:41:50,500
عندما أراه في مرآة الرؤية الخلفية

695
00:41:50,502 --> 00:41:52,670
أستطيع أن أقول بكل ثقة
هو باستمرار

696
00:41:52,672 --> 00:41:54,071
التفكير في شيء ما.

697
00:41:54,073 --> 00:41:56,239
يبدو أن هذه هي الطريقة التي يتصرف بها العباقرة.

698
00:41:56,241 --> 00:41:59,943
ولكن أن تكون ذكيا جدا
لا يبدو أن هذا ممتع.

699
00:41:59,945 --> 00:42:03,146
أفتقدك جداً جداً.

700
00:42:11,056 --> 00:42:12,956
من هذا؟

701
00:42:12,958 --> 00:42:14,157
أين؟

702
00:42:14,159 --> 00:42:16,694
على الراديو.

703
00:42:16,696 --> 00:42:18,995
ريتشارد الصغير.

704
00:42:18,997 --> 00:42:21,064
هل هذا صحيح؟ هل هذا هو ريتشارد الصغير؟

705
00:42:21,066 --> 00:42:22,532
نعم.

706
00:42:22,534 --> 00:42:24,201
هل تعتقد أنك تستطيع
العب هكذا يا دكتور؟

707
00:42:25,537 --> 00:42:29,239
لا أعرف. لا يبدو الأمر سهلاً على الإطلاق.

708
00:42:29,241 --> 00:42:31,942
هذا أمر مؤكد.

709
00:42:31,944 --> 00:42:34,444
من أين جاء لقبك؟
"توني دي ليب"؟

710
00:42:34,446 --> 00:42:37,447
ليس توني دي ليبي.

711
00:42:37,449 --> 00:42:40,117
فقط توني ليب. في كلمة واحدة.

712
00:42:40,119 --> 00:42:42,452
حصلت عليه عندما كنت لا أزال طفلا
لأن صديقي قال

713
00:42:42,454 --> 00:42:45,255
أنني أعظم سيد
خداع الجميع في برونكس.

714
00:42:45,257 --> 00:42:47,290
لماذا تبتسم؟

715
00:42:47,292 --> 00:42:49,092
من ناحية؟

716
00:42:49,094 --> 00:42:51,228
لا يزعجك
أن أصدقائك

717
00:42:51,230 --> 00:42:53,563
أقرب الناس
هل يعتقدون أنك كاذب؟

718
00:42:53,565 --> 00:42:55,198
ومن قال "كاذب"؟

719
00:42:55,200 --> 00:42:57,334
قلت "سيد خداع الجميع".

720
00:42:57,336 --> 00:42:59,069
ما الفرق؟

721
00:42:59,071 --> 00:43:01,338
لأنني لا أكذب أبدا.
أبداً.

722
00:43:01,340 --> 00:43:03,507
أنا جيد فقط في إقناع الناس...

723
00:43:03,509 --> 00:43:06,009
ليفعلوا ماذا
ما لا يريدون القيام به.

724
00:43:06,011 --> 00:43:08,178
أنا فرك كل أنواع حماقة عليهم.

725
00:43:08,180 --> 00:43:10,180
وهل أنت فخور بذلك؟

726
00:43:10,182 --> 00:43:11,515
حسنا لقد ساعدني
الحصول على وظيفة منك.

727
00:43:17,055 --> 00:43:18,588
نعم أنت تقود!

728
00:43:18,590 --> 00:43:20,223
هل سمعت من أي وقت مضى
حول السمين المدقق؟

729
00:43:20,225 --> 00:43:22,058
بالطبع، لقد سمعت عنه.

730
00:43:22,060 --> 00:43:24,060
فقط أبدا
ولم أسمع أغانيه.

731
00:43:24,062 --> 00:43:26,329
لكني أحب ذلك. جيد جدًا.

732
00:43:26,331 --> 00:43:28,331
لديه مثل هذا الصوت الحريري.

733
00:43:28,333 --> 00:43:30,066
نعم مذهل.

734
00:43:30,068 --> 00:43:32,068
الجميع يرقصون على هذا الآن.

735
00:43:32,070 --> 00:43:33,405
توني، انظر إلى الطريق.

736
00:43:37,109 --> 00:43:38,442
أنت تعرف هذه الأغنية.

737
00:43:38,444 --> 00:43:40,177
أنا لا أعتقد ذلك.

738
00:43:40,179 --> 00:43:42,579
كيف لا تعرف؟

739
00:43:42,581 --> 00:43:44,782
أريثا فرانكلين.

740
00:43:44,784 --> 00:43:47,317
تشيبي تشيكر، ليتل ريتشارد، سام كوك.

741
00:43:47,319 --> 00:43:51,021
هيا يا دكتور.
هؤلاء هم شعبك.

742
00:44:04,369 --> 00:44:07,103
سأذهب للحصول على بعض السجائر.
هل يجب أن تأخذ أي شيء؟

743
00:44:07,105 --> 00:44:08,974
ًلا شكرا.

744
00:44:38,203 --> 00:44:40,237
أخذت حجرا
ووضعه في جيبه.

745
00:44:40,239 --> 00:44:41,606
شكرا لك، أوليغ.

746
00:44:41,608 --> 00:44:43,173
الياقة المدورة كبيرة.

747
00:44:43,175 --> 00:44:44,543
انها تناسبك بشكل جيد للغاية.

748
00:44:47,412 --> 00:44:49,412
لقد أحضرت لك تفاحة يا دكتور.

749
00:44:54,654 --> 00:44:58,223
قبل أن نذهب، توني،
نحن بحاجة للحديث.

750
00:45:00,860 --> 00:45:02,592
أخبرني أوليغ
ماذا فعلت.

751
00:45:02,594 --> 00:45:04,261
ماذا فعلت؟

752
00:45:04,263 --> 00:45:06,496
لقد سرقت حجر اليشم من أحد المتاجر.

753
00:45:06,498 --> 00:45:08,633
- لم أسرق أي شيء.
- رأى كل شيء.

754
00:45:08,635 --> 00:45:10,534
لم أسرق أي حجارة.

755
00:45:10,536 --> 00:45:12,469
لقد التقطته ووضعته في جيبك.

756
00:45:12,471 --> 00:45:14,304
لقد التقطت حجرا من الأرض.

757
00:45:14,306 --> 00:45:15,372
ليس خارج الصندوق.

758
00:45:15,374 --> 00:45:17,507
ولماذا تلتقط حجرا من الأرض؟

759
00:45:17,509 --> 00:45:19,376
لا أعرف.

760
00:45:19,378 --> 00:45:21,378
انها ليست سرقة.

761
00:45:21,380 --> 00:45:22,579
مجرد حجر عادي.

762
00:45:22,581 --> 00:45:24,548
ولماذا كنت في حاجة إليها
حجر عادي؟

763
00:45:24,550 --> 00:45:26,182
تماما مثل ذلك.

764
00:45:26,184 --> 00:45:27,885
لحسن الحظ.

765
00:45:27,887 --> 00:45:29,185
حجر الحظ.

766
00:45:29,187 --> 00:45:31,189
دعني أرى.

767
00:45:44,904 --> 00:45:47,337
العودة ودفع ثمنها.

768
00:45:49,207 --> 00:45:51,341
قلت لك أن هذا فريتز -
ثعبان تحت الماء.

769
00:45:51,343 --> 00:45:53,510
واش علي
وهو ما لم أفعله حتى!

770
00:45:53,512 --> 00:45:55,613
توني، ادفع ثمن الحجر
سوف تشعر بالتحسن على الفور.

771
00:45:55,615 --> 00:45:58,716
أنا بخير.
لن أدفع ثمن الحجر العادي.

772
00:45:58,718 --> 00:46:01,284
لقد وجدته على الأرض.

773
00:46:01,286 --> 00:46:04,487
لا تشغل السيارة يا سيد فاليلونجا.

774
00:46:06,659 --> 00:46:08,661
أعده إلى مكانه.

775
00:46:32,619 --> 00:46:35,218
-هل تشعر بتحسن؟
- لا.

776
00:46:35,220 --> 00:46:37,955
إذا كنت تريد، توني
سأكون سعيدًا بأن أشتري لك حجرًا.

777
00:46:37,957 --> 00:46:41,391
لا حاجة. ليس هناك متعة في هذا.

778
00:46:45,892 --> 00:46:49,296
هانوفر، إنديانا.

779
00:47:17,997 --> 00:47:20,563
آسف يا سيدي.

780
00:47:20,565 --> 00:47:22,365
أتيت مع مجموعة.

781
00:47:22,367 --> 00:47:23,500
كل شيء جاهز.

782
00:47:23,502 --> 00:47:25,703
إنه ليس ذلك البيانو، أليس كذلك؟

783
00:47:25,705 --> 00:47:27,004
إنها.

784
00:47:27,006 --> 00:47:28,706
هذا ليس ستاينواي.

785
00:47:28,708 --> 00:47:30,440
وماذا؟

786
00:47:30,442 --> 00:47:33,276
الدكتور شيرلي يلعب فقط
بيانو ستاينواي.

787
00:47:33,278 --> 00:47:35,311
وهذا مكتوب في عقده.

788
00:47:35,313 --> 00:47:36,579
من هو الدكتور شيرلي أيضًا؟

789
00:47:36,581 --> 00:47:38,849
دكتور شيرلي. دون شيرلي تريو.

790
00:47:38,851 --> 00:47:40,718
إنهم يؤدون اليوم.

791
00:47:40,720 --> 00:47:42,452
ما الفرق على أية حال؟

792
00:47:42,454 --> 00:47:45,290
هناك فرق.
وهذا مكتوب في عقده.

793
00:47:46,591 --> 00:47:48,458
هيا يا رجل. هؤلاء السود

794
00:47:48,460 --> 00:47:50,529
يمكن أن تلعب أي شيء.

795
00:47:54,667 --> 00:47:56,466
ولكن هذا هو نوع من قطعة من القرف.

796
00:47:56,468 --> 00:47:58,468
وفي داخله قمامة.

797
00:47:58,470 --> 00:48:00,370
لذلك ضعها بعيدا.

798
00:48:00,372 --> 00:48:01,607
ماذا قلت؟

799
00:48:02,709 --> 00:48:04,309
سمعت.

800
00:48:07,412 --> 00:48:09,512
لذا. لديك ساعتين إلى ثلاث ساعات

801
00:48:09,514 --> 00:48:11,548
لوضع هنا
ستاينواي النقي.

802
00:48:11,550 --> 00:48:13,617
لا يوجد Steinways هنا.

803
00:48:13,619 --> 00:48:15,418
ليست مشكلتي.

804
00:48:15,420 --> 00:48:16,821
أعتقد في ولاية إنديانا

805
00:48:16,823 --> 00:48:18,488
لا يوجد حتى زوج من Steinways يمكن العثور عليه.

806
00:48:18,490 --> 00:48:20,725
ثم من الأفضل أن تتحرك.

807
00:48:20,727 --> 00:48:22,762
اختر كلماتك أيها الإيطالي.

808
00:48:52,725 --> 00:48:54,457
عزيزتي دولوريس.

809
00:48:54,459 --> 00:48:56,526
اليوم لتناول الافطار

810
00:48:56,528 --> 00:48:57,795
أكلت شريحة لحم والبيض.

811
00:48:57,797 --> 00:49:01,799
تلعب المجموعة في المؤسسات الفاخرة.

812
00:49:01,801 --> 00:49:04,101
لقد اتفقنا أنا والدكتور شيرلي على ذلك.

813
00:49:04,103 --> 00:49:06,837
لكنه في بعض الأحيان حزين

814
00:49:06,839 --> 00:49:09,405
لهذا السبب يشرب كثيرا.

815
00:49:09,407 --> 00:49:12,810
لم يكن لدي أي فكرة
كم هو جميل هذا البلد.

816
00:49:12,812 --> 00:49:15,345
ولكن الآن بعد أن رأيت
أعرف هذا بأم عيني.

817
00:49:15,347 --> 00:49:17,514
لن تصدق كم
الطبيعة هنا جميلة.

818
00:49:17,516 --> 00:49:19,817
تماما كما جميلة
كيف يصفونها.

819
00:49:19,819 --> 00:49:22,686
لا يوجد سيارات تقريبا

820
00:49:22,688 --> 00:49:24,587
وأنا سعيد بذلك.

821
00:49:24,589 --> 00:49:27,625
الآن أنا آكل السباغيتي وكرات اللحم

822
00:49:27,627 --> 00:49:31,361
ماذا طعم مثل
مثل الشعرية الصينية مع الكاتشب.

823
00:49:31,363 --> 00:49:32,595
نحن نتجه جنوبا.

824
00:49:32,597 --> 00:49:35,900
سأكتب لك رسالة أخرى
عندما نصل إلى هناك.

825
00:49:35,902 --> 00:49:38,636
أحبك. زوجك توني.

826
00:49:38,638 --> 00:49:40,671
ملاحظة: تقبيل الأطفال بالنسبة لي.

827
00:49:49,581 --> 00:49:51,148
هل لديك عائلة يا دكتور؟

828
00:49:51,150 --> 00:49:52,683
ليس بشكل خاص.

829
00:49:52,685 --> 00:49:55,453
ليس بشكل خاص؟
إما أنها موجودة أو لا تكون.

830
00:49:56,756 --> 00:49:58,823
قصة طويلة، توني.

831
00:49:58,825 --> 00:50:01,992
هل نحن في عجلة من أمرنا؟

832
00:50:01,994 --> 00:50:04,462
دعونا نستمع.

833
00:50:05,497 --> 00:50:07,597
لدي أخ في مكان ما.

834
00:50:07,599 --> 00:50:10,567
التقينا من قبل

835
00:50:10,569 --> 00:50:12,837
ولكن الآن أصبح كل شيء أكثر تعقيدًا
البقاء على اتصال.

836
00:50:12,839 --> 00:50:16,173
أعتقد أن لعنة الموسيقي.

837
00:50:16,175 --> 00:50:18,609
دائما على الطريق.

838
00:50:18,611 --> 00:50:20,711
مثل فنان أرض المعارض.

839
00:50:20,713 --> 00:50:23,747
أو مجرم.

840
00:50:23,749 --> 00:50:26,416
كما أنه يلقي بظلاله على زواجي.

841
00:50:26,418 --> 00:50:28,018
-هل أنت متزوج؟
- كان.

842
00:50:28,020 --> 00:50:29,954
يونيو.

843
00:50:29,956 --> 00:50:31,789
امرأة جيدة.

844
00:50:31,791 --> 00:50:33,991
أميون ولكن طيبون.

845
00:50:33,993 --> 00:50:35,893
كنت ترغب لها.

846
00:50:35,895 --> 00:50:37,493
يونيو.

847
00:50:37,495 --> 00:50:39,632
مثل مسلسل "لاسي".

848
00:50:41,499 --> 00:50:44,001
لسوء الحظ لم أستطع
ليكون في نفس الوقت

849
00:50:44,003 --> 00:50:46,502
كل من الزوج وعازف البيانو.

850
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
لم أستطع الجمع بين ذلك.

851
00:50:51,644 --> 00:50:53,811
كنتاكي فرايد تشيكن (كنتاكي).

852
00:50:53,813 --> 00:50:55,511
الحق في كنتاكي!

853
00:50:55,513 --> 00:50:57,617
متى سيحدث هذا مرة أخرى؟

854
00:51:08,593 --> 00:51:10,928
تعال!

855
00:51:10,930 --> 00:51:12,630
هل يجب أن تأخذها؟

856
00:51:12,632 --> 00:51:14,632
لا حاجة. شكرا لك، توني.

857
00:51:14,634 --> 00:51:16,499
نعم.

858
00:51:16,501 --> 00:51:20,804
هذا هو أفضل المقلية
دجاج كنتاكي,

859
00:51:20,806 --> 00:51:22,740
التي أكلتها من أي وقت مضى.

860
00:51:22,742 --> 00:51:24,775
ربما لأنهم أعذب هنا.

861
00:51:24,777 --> 00:51:27,543
لا أتذكر أنني التقيت قط
رجل لديه شهية مثلك

862
00:51:27,545 --> 00:51:29,914
لدي دلو هنا
لذا ساعد نفسك.

863
00:51:29,916 --> 00:51:32,783
لم آكل قط في حياتي
دجاج مقلي.

864
00:51:32,785 --> 00:51:34,752
من أنت تمزح؟

865
00:51:34,754 --> 00:51:36,654
شعبك يحبك كثيرا
دجاج مقلي,

866
00:51:36,656 --> 00:51:38,756
دقيق الشوفان والملفوف.

867
00:51:38,758 --> 00:51:41,557
أنا أحبهم أيضا.
كان السود يطبخون هذا طوال الوقت

868
00:51:41,559 --> 00:51:43,694
عندما كنت في الجيش.

869
00:51:43,696 --> 00:51:46,096
أنت تفكر بشكل ضيق للغاية
بالنسبه لي يا توني

870
00:51:46,098 --> 00:51:48,732
حسنًا إذن. أنا بخير.

871
00:51:48,734 --> 00:51:51,035
لا، ليسوا جيدين.

872
00:51:51,037 --> 00:51:53,070
أريد أن أقول ذلك فقط
لأن السود الآخرين

873
00:51:53,072 --> 00:51:55,739
مثل بعض الموسيقى لا يعني
أنني يجب أن أحبها أيضا.

874
00:51:55,741 --> 00:51:58,574
إنه نفس الشيء مع الطعام.

875
00:51:58,576 --> 00:51:59,910
لذا، انتظر دقيقة.

876
00:51:59,912 --> 00:52:01,912
إذا قلت
أن جميع الإيطاليين يحبون البيتزا

877
00:52:01,914 --> 00:52:04,114
والمعكرونة مع كرات اللحم،
ثم لن أشعر بالإهانة.

878
00:52:04,116 --> 00:52:05,849
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

879
00:52:05,851 --> 00:52:07,985
لقد خلصت
على أساس أن الجميع أسود..

880
00:52:07,987 --> 00:52:10,087
- إذن هل تريد ذلك أم لا؟
- لا.

881
00:52:10,089 --> 00:52:11,855
نعم، خذها.

882
00:52:11,857 --> 00:52:13,657
حسناً، أليست رائحتها طيبة؟

883
00:52:13,659 --> 00:52:15,558
الروائح بخير.

884
00:52:15,560 --> 00:52:18,729
لا أريد الدهون
تقطر على المفرش.

885
00:52:18,731 --> 00:52:20,864
أوه، سوف يتساقط الشحوم على غطاء سريري.

886
00:52:20,866 --> 00:52:22,900
خذ قطعة
لن يحدث لك شيء

887
00:52:22,902 --> 00:52:24,735
- خذها، أكلها.
- لا.

888
00:52:24,737 --> 00:52:26,870
خذها. سأرميها عليك.

889
00:52:26,872 --> 00:52:29,006
- لا تجرؤ حتى.
- ثم خذها.

890
00:52:29,008 --> 00:52:31,742
كيف؟ هل لديك طبق وأواني؟

891
00:52:31,744 --> 00:52:33,110
تناول الطعام بيديك!

892
00:52:33,112 --> 00:52:34,878
- هذا صحيح.
- أنا لن.

893
00:52:34,880 --> 00:52:36,613
يأكل. خذها، خذها.

894
00:52:36,615 --> 00:52:38,015
أنا أقود.

895
00:52:38,017 --> 00:52:39,683
- خذها بالفعل.
- توني...

896
00:52:39,685 --> 00:52:40,884
دعنا نذهب.

897
00:52:40,886 --> 00:52:42,886
ها أنت ذا.

898
00:52:44,757 --> 00:52:46,623
لا أستطيع أن أفعل هذا، توني.

899
00:52:46,625 --> 00:52:48,792
أكل بالفعل!

900
00:52:48,794 --> 00:52:50,763
إله.

901
00:53:00,773 --> 00:53:03,173
حسنا، ليس سيئا، هاه؟

902
00:53:07,780 --> 00:53:10,748
هذا ليس تماما...

903
00:53:10,750 --> 00:53:13,050
...صحية.

904
00:53:13,052 --> 00:53:14,918
ألا تهتم؟

905
00:53:14,920 --> 00:53:17,054
استرخ واستمتع.

906
00:53:17,056 --> 00:53:20,090
هل تعلم أن والدي قال:

907
00:53:20,092 --> 00:53:22,826
"مهما فعلت،
افعل ذلك بأفضل ما لديك.

908
00:53:22,828 --> 00:53:25,763
عندما تعمل، اعمل.
عندما تضحك، اضحك.

909
00:53:25,765 --> 00:53:28,999
عندما تأكل، افعل هذا
مثل المرة الأخيرة.

910
00:53:29,001 --> 00:53:30,801
هل تريد المزيد؟

911
00:53:30,803 --> 00:53:32,636
هنا، خذ الثدي.

912
00:53:32,638 --> 00:53:33,873
توحيد.

913
00:53:35,041 --> 00:53:36,840
خذها.

914
00:53:36,842 --> 00:53:39,076
ماذا تفعل بالعظام؟

915
00:53:41,147 --> 00:53:43,082
هذا كل شيء.

916
00:53:44,917 --> 00:53:46,216
إليك ما يجب فعله.

917
00:53:53,993 --> 00:53:55,726
مثله.

918
00:54:06,405 --> 00:54:07,971
ما هي المشكلة يا دكتور؟

919
00:54:07,973 --> 00:54:09,640
السناجب لا تهتم
لن يأكلوا ذلك.

920
00:54:09,642 --> 00:54:10,841
توني، استلمها.

921
00:54:10,843 --> 00:54:12,142
سوف تعتني الطبيعة بنفسها.

922
00:54:12,144 --> 00:54:13,844
- استلمها.
- إله.

923
00:54:24,845 --> 00:54:27,712
لويزفيل، كنتاكي.

924
00:54:47,713 --> 00:54:49,882
هذا ليس المكان

925
00:54:51,851 --> 00:54:53,851
وهنا مكتوب:

926
00:54:53,853 --> 00:54:57,087
"إنها مريحة مثل المنزل."

927
00:54:57,089 --> 00:54:59,256
يبدو وكأنه حماقة.

928
00:54:59,258 --> 00:55:01,792
هذا هو المكان.

929
00:55:07,199 --> 00:55:09,201
حقيبة واحدة من فضلك.

930
00:55:10,703 --> 00:55:13,105
- هذا؟
- شكرًا لك.

931
00:55:17,776 --> 00:55:19,743
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

932
00:55:19,745 --> 00:55:22,146
سأكون على الجانب الآخر
الشوارع في ايستون في.

933
00:55:22,148 --> 00:55:24,148
شكرا لك، توني.

934
00:55:27,953 --> 00:55:30,921
- فلويد، نحن مستعدون.
- قلت لك ذلك

935
00:55:30,923 --> 00:55:34,126
–...لا أستطيع اللعب. كتفي يؤلمني.
- إلى الجحيم أنت وكتفك.

936
00:55:36,795 --> 00:55:38,095
يا سيد عزيزي البدلة.

937
00:55:38,097 --> 00:55:39,796
هل تريد أن تلعب؟

938
00:55:39,798 --> 00:55:41,198
أنا آسف؟

939
00:55:41,200 --> 00:55:43,035
تعال معنا يا أخي.

940
00:55:44,069 --> 00:55:45,804
ًلا شكرا.

941
00:55:46,939 --> 00:55:48,906
ما، مهم جدا وغني؟

942
00:55:48,908 --> 00:55:51,208
اتركه وشأنه.

943
00:55:51,210 --> 00:55:54,077
إنه خائف فقط من أن يتسخ
بدلة خادمك.

944
00:55:55,814 --> 00:55:58,148
أنا فقط...

945
00:55:58,150 --> 00:56:01,885
.. في انتظار صديق.

946
00:56:01,887 --> 00:56:04,123
كل شيء واضح معك.

947
00:56:05,324 --> 00:56:07,925
هيا فلويد.

948
00:56:07,927 --> 00:56:10,229
اللعنة يا رجل
اتركني وشأني!

949
00:56:44,230 --> 00:56:48,133
"لقضاء عطلة دون مشاكل."

950
00:56:57,009 --> 00:57:00,177
”وجبات العشاء اللذيذة
لأشخاص محددين."

951
00:57:02,181 --> 00:57:04,881
إنه جورج، انهض.

952
00:57:04,883 --> 00:57:06,883
استيقظ.

953
00:57:06,885 --> 00:57:09,088
هيا يا توني، تحرك.

954
00:57:10,589 --> 00:57:12,889
الدكتور شيرلي في ورطة.

955
00:57:12,891 --> 00:57:15,025
أردت أن أشرب، فذهبت إلى هذه الحانة،

956
00:57:15,027 --> 00:57:16,893
وكان هناك الدكتور شيرلي.

957
00:57:16,895 --> 00:57:19,296
لم أكن أريد أن أتركه
لكنني لم أعرف ماذا أفعل.

958
00:57:19,298 --> 00:57:20,931
ومن أخرجه من القفص؟

959
00:57:20,933 --> 00:57:22,899
لقد وضعت عليه ربطة العنق هذه.

960
00:57:22,901 --> 00:57:24,101
لماذا أنت يرتدي ذلك؟

961
00:57:26,138 --> 00:57:28,040
ارفع يديك عنه.

962
00:57:30,142 --> 00:57:33,310
ماذا لدينا هنا يا رفاق؟

963
00:57:33,312 --> 00:57:34,845
دعه يذهب.

964
00:57:34,847 --> 00:57:36,980
سوف نغادر. ولا توجد مشاكل.

965
00:57:36,982 --> 00:57:39,116
توني، أردت فقط أن أشرب.

966
00:57:39,118 --> 00:57:41,184
قلت لك أننا سوف نغادر.

967
00:57:41,186 --> 00:57:44,054
- لا مشكلة. دعونا.
- لن يذهب إلى أي مكان.

968
00:57:44,056 --> 00:57:46,089
نحن بحاجة إلى هذه المنشفة
لغسل الأطباق.

969
00:57:46,091 --> 00:57:47,958
مهلا، الأحمق.

970
00:57:47,960 --> 00:57:50,327
اعمل لنفسك معروفًا واتركه يذهب.

971
00:57:50,329 --> 00:57:51,797
سريع!

972
00:57:53,932 --> 00:57:55,868
قلها بأدب أكثر.

973
00:57:56,935 --> 00:57:59,002
قلت للتو.

974
00:57:59,004 --> 00:58:02,272
سوف ينال ما يستحقه

975
00:58:04,076 --> 00:58:08,013
ولن تتدخل.

976
00:58:10,082 --> 00:58:11,448
ربما.

977
00:58:11,450 --> 00:58:14,951
ولكن بغض النظر عما يحدث هنا،
سأضع رصاصة في

978
00:58:14,953 --> 00:58:17,087
الحق في جمجمتك.

979
00:58:17,089 --> 00:58:20,190
ليس لديه مسدس، راي.

980
00:58:20,192 --> 00:58:22,359
إنه يقود.

981
00:58:22,361 --> 00:58:24,930
ماذا لو لم يكن كذلك؟

982
00:58:28,100 --> 00:58:30,467
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك.

983
00:58:30,469 --> 00:58:34,306
لن أسمح بحدوث هذا في مؤسستي.

984
00:58:37,142 --> 00:58:38,975
دعه يذهب.

985
00:58:38,977 --> 00:58:40,012
اسمحوا لي بالدخول.

986
00:58:41,113 --> 00:58:43,080
هيا.

987
00:58:43,082 --> 00:58:45,115
أخرجه من هنا.

988
00:58:45,117 --> 00:58:48,919
أخرج ذلك اليانكي من مؤسستي.

989
00:58:48,921 --> 00:58:51,321
- دعونا.
- اذهب يا جورج.

990
00:58:51,323 --> 00:58:53,325
لقد قمت بتغطيتك يا دكتور.

991
00:58:55,361 --> 00:58:56,428
يذهب.

992
00:59:03,535 --> 00:59:05,936
-هل أنت مجنون تماما؟
- آسف.

993
00:59:05,938 --> 00:59:08,939
لم أكن أريد أن أضعك
في موقف حرج.

994
00:59:10,309 --> 00:59:13,312
هل تريد أن تتقيأ مرة أخرى؟

995
00:59:15,013 --> 00:59:16,446
أنا بخير.

996
00:59:16,448 --> 00:59:18,348
بصراحة يا دكتور.
في بعض الأحيان لا أفهمك.

997
00:59:18,350 --> 00:59:21,017
يمكنك تناول مشروب هناك.
كان لديك زجاجة كاملة.

998
00:59:21,019 --> 00:59:23,120
أنا فقط بحاجة للتنفس.

999
00:59:23,122 --> 00:59:24,154
هل يجب أن أتنفس؟

1000
00:59:24,156 --> 00:59:26,058
على الأقل أنت تعرف
أين نحن؟

1001
00:59:27,159 --> 00:59:29,292
هل هذا يهم حقا؟

1002
00:59:29,294 --> 00:59:31,294
ماذا؟

1003
00:59:31,296 --> 00:59:34,965
إذا دخلت إلى حانة في منطقتك،

1004
00:59:34,967 --> 00:59:38,370
هل سيكون الوضع مختلفا؟

1005
00:59:41,006 --> 00:59:43,440
منذ هذه اللحظة أنت بدوني
لن تذهب إلى أي مكان.

1006
00:59:43,442 --> 00:59:46,076
في أي مكان!

1007
00:59:46,078 --> 00:59:48,480
- انها واضحة؟
- انها واضحة.

1008
00:59:49,515 --> 00:59:51,181
أين غرفتك؟

1009
00:59:51,183 --> 00:59:53,116
توني.

1010
00:59:53,118 --> 00:59:55,051
ماذا؟

1011
00:59:55,053 --> 00:59:57,755
هل لديك سلاح حقا؟

1012
00:59:57,757 --> 01:00:00,190
بالطبع لا.

1013
01:00:00,192 --> 01:00:02,896
دكتور أين غرفتك؟

1014
01:00:06,766 --> 01:00:08,265
- دعنا نذهب.
- هذا واحد هناك.

1015
01:00:08,267 --> 01:00:09,533
هناك؟

1016
01:00:09,535 --> 01:00:11,134
عليك أن تنام يا دكتور.

1017
01:00:11,136 --> 01:00:14,004
لديك حفل موسيقي كبير غدا.
دعنا نذهب.

1018
01:00:33,225 --> 01:00:35,091
شكرًا لك.

1019
01:00:35,093 --> 01:00:36,560
لويزفيل.

1020
01:00:36,562 --> 01:00:39,095
شكرا لك على حسن ضيافتك.

1021
01:00:39,097 --> 01:00:41,031
برافو!

1022
01:00:44,236 --> 01:00:47,005
شكرًا لك. شكرًا لك.

1023
01:00:54,480 --> 01:00:56,513
لا تكن كسولاً يا توني. تحدث بها.

1024
01:00:56,515 --> 01:00:58,515
- أنا لست كسول.
- السفينة كانت تحمل كراميل، فجنحت السفينة،

1025
01:00:58,517 --> 01:01:00,417
- أكل البحارة الكراميل لمدة أسبوعين.
- السفينة كانت تحمل...

1026
01:01:00,419 --> 01:01:04,221
السفينة... السفينة كانت تحمل كراميل...

1027
01:01:04,223 --> 01:01:06,590
من يقول ذلك حتى؟

1028
01:01:06,592 --> 01:01:08,158
عليك أن تبدأ من مكان ما، توني.

1029
01:01:08,160 --> 01:01:09,459
يحتاج المغني إلى الأداء
تمارين صوتية.

1030
01:01:09,461 --> 01:01:11,495
الرياضي يقوم بالإحماء
قبل البدء بالتمرين.

1031
01:01:11,497 --> 01:01:13,363
الرياضيون يتدربون.
إنهم لا يتدربون.

1032
01:01:14,500 --> 01:01:17,604
عاهرة.

1033
01:02:41,688 --> 01:02:45,623
السيدات والسادة، ضيفنا المميز

1034
01:02:45,625 --> 01:02:47,625
من الشمال البعيد

1035
01:02:47,627 --> 01:02:50,095
دون شيرلي.

1036
01:02:53,565 --> 01:02:57,200
مع السيد شيرلي
أعضاء ثلاثيه:

1037
01:02:57,202 --> 01:03:01,739
أوليغ مالاخوفيتش،
جورج داير ورفاقه

1038
01:03:01,741 --> 01:03:05,743
توني فالي... فالي...
فاليلون لونجيا.

1039
01:03:10,783 --> 01:03:13,450
هذه زوجتي الجميلة مارغريت.

1040
01:03:13,452 --> 01:03:14,619
إذا كنت لا تمانع،

1041
01:03:14,621 --> 01:03:15,953
سوف نستعير دوني،

1042
01:03:15,955 --> 01:03:17,690
لتقديمه للضيوف.

1043
01:03:20,192 --> 01:03:22,492
أود أن أقدمك إلى دون شيرلي.

1044
01:03:24,664 --> 01:03:26,196
ما هذا؟

1045
01:03:26,198 --> 01:03:27,698
شطائر الجبن الحار، يا سيدي.

1046
01:03:27,700 --> 01:03:29,501
سأحاول.

1047
01:03:39,812 --> 01:03:41,446
آسف. هذا هو الحال بالنسبة لي.

1048
01:03:50,255 --> 01:03:52,222
كنا مهتمين

1049
01:03:52,224 --> 01:03:54,424
ما هو الطبق المفضل للسيد شيرلي؟

1050
01:03:54,426 --> 01:03:57,460
لقد أعد الطهاة
طبق خاص

1051
01:03:57,462 --> 01:03:58,629
لضيف الشرف لدينا.

1052
01:03:58,631 --> 01:04:00,698
السادة المحترمون.

1053
01:04:00,700 --> 01:04:02,600
الدجاج المقلي محلي الصنع.

1054
01:04:09,609 --> 01:04:11,274
مثله.

1055
01:04:11,276 --> 01:04:13,309
أدخليه. حتى يبرد.

1056
01:04:42,742 --> 01:04:46,211
شكرًا لك. شكرًا لك.

1057
01:04:47,479 --> 01:04:49,446
سوف نعود
بعد استراحة قصيرة.

1058
01:04:52,284 --> 01:04:54,350
أنا آسف، دون.

1059
01:04:54,352 --> 01:04:56,721
- لقد لعبت بشكل رائع.
- شكرًا لك.

1060
01:04:56,723 --> 01:04:58,555
تبحث عن مرحاض؟

1061
01:04:58,557 --> 01:05:00,624
- نعم أنا...
- دعني أساعدك.

1062
01:05:00,626 --> 01:05:02,561
هناك، بالقرب من شجرة الصنوبر.

1063
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
أفضل عدم استخدامه.

1064
01:05:09,635 --> 01:05:10,868
لا تكن غبيا، دون.

1065
01:05:10,870 --> 01:05:12,903
من الخارج يبدو الأمر أسوأ بكثير.

1066
01:05:12,905 --> 01:05:15,472
أعتقد أنك تعرف هذا
من تجربة شخصية.

1067
01:05:15,474 --> 01:05:18,243
ولم يشتكي أحد حتى الآن.

1068
01:05:21,814 --> 01:05:23,681
يمكنني العودة إلى الفندق الخاص بي

1069
01:05:23,683 --> 01:05:25,916
لاستخدام المرحاض هناك،

1070
01:05:25,918 --> 01:05:29,254
لكن الأمر سيستغرق نصف ساعة على الأقل.

1071
01:05:32,658 --> 01:05:34,660
سوف ننتظر.

1072
01:05:35,895 --> 01:05:37,795
يمكنني التوقف على جانب الطريق.

1073
01:05:37,797 --> 01:05:39,362
يمكنك التبول في الغابة.

1074
01:05:39,364 --> 01:05:40,530
الحيوانات فقط
يقضون حاجتهم في الغابة.

1075
01:05:40,532 --> 01:05:41,832
سوف يستغرق الأمر عشرين دقيقة على الأقل

1076
01:05:41,834 --> 01:05:43,934
للوصول إلى الموتيل.

1077
01:05:43,936 --> 01:05:45,435
لذلك دعونا نصل إلى هناك

1078
01:05:45,437 --> 01:05:47,370
ليعود
وأكمل الكلام.

1079
01:05:47,372 --> 01:05:49,807
هذا هو الفرق بيني وبينك.

1080
01:05:49,809 --> 01:05:51,508
ليس لدي أي مشاكل
للتبول في الغابة.

1081
01:05:51,510 --> 01:05:52,743
أنا أعي هذا جيدًا.

1082
01:05:52,745 --> 01:05:54,678
لماذا أنت غاضب مني؟

1083
01:05:54,680 --> 01:05:56,579
أنا لا أضع القواعد هناك.

1084
01:05:56,581 --> 01:05:57,948
لا؟

1085
01:05:57,950 --> 01:05:59,817
ومن؟

1086
01:06:01,654 --> 01:06:04,487
فقط لأنني أبيض
وهل هي بيضاء؟

1087
01:06:04,489 --> 01:06:05,923
كما تعلمون، هذا متحيز للغاية

1088
01:06:05,925 --> 01:06:07,557
من جانبك.

1089
01:06:07,559 --> 01:06:08,692
متحيزة للغاية.

1090
01:06:08,694 --> 01:06:10,795
نعم، لدي المزيد من القواسم المشتركة مع آل هايمز

1091
01:06:10,797 --> 01:06:12,595
من الجادة الثانية،

1092
01:06:12,597 --> 01:06:14,131
من مع هؤلاء التلال المتغطرسين!

1093
01:06:14,133 --> 01:06:15,532
إبقاء عينيك على الطريق.

1094
01:06:15,534 --> 01:06:16,366
أنت دائما تقول ذلك

1095
01:06:16,368 --> 01:06:17,902
عندما لا يعجبك شيء ما
ما أقول.

1096
01:06:17,904 --> 01:06:19,705
إبقاء عينيك على الطريق.

1097
01:06:23,542 --> 01:06:25,475
لا أفهم.

1098
01:06:25,477 --> 01:06:28,578
كيف يمكنه أن يبتسم
ومصافحتهم؟

1099
01:06:28,580 --> 01:06:30,815
إذا سحبوها
مثل هذا الهراء معي

1100
01:06:30,817 --> 01:06:32,852
كنت سأتبول على الأرض في الغرفة.

1101
01:06:34,654 --> 01:06:36,588
لا تفعل ذلك.

1102
01:06:37,957 --> 01:06:40,760
لا يزال أمامنا العديد من العروض.

1103
01:06:42,895 --> 01:06:45,428
وماذا؟

1104
01:06:45,430 --> 01:06:48,333
أنت تفهم
أننا ملزمون تعاقديا بتنفيذها؟

1105
01:06:49,501 --> 01:06:50,835
أنا أفهم، بالطبع.

1106
01:06:50,837 --> 01:06:53,469
إذا كنت لا تلعب،
لن أتقاضى أجراً.

1107
01:06:53,471 --> 01:06:54,872
ما الذي تحصل عليه؟

1108
01:06:54,874 --> 01:06:57,975
سيحدث هذا أكثر من مرة أو مرتين،

1109
01:06:57,977 --> 01:07:00,443
لذا تحكم في نفسك.

1110
01:07:00,445 --> 01:07:02,849
لا حاجة لإلقاء محاضرة لي هنا، أيها الجرذ.

1111
01:07:04,750 --> 01:07:07,017
كان من الممكن أن يبقى الدكتور شيرلي في الشمال

1112
01:07:07,019 --> 01:07:09,720
سيتم تقبيل مؤخرته
في جميع الحفلات في بارك أفينيو

1113
01:07:09,722 --> 01:07:11,622
للحصول على المال ثلاث مرات أكثر.

1114
01:07:11,624 --> 01:07:13,924
لكنه هو نفسه طلب ذلك.

1115
01:07:18,496 --> 01:07:19,699
لماذا؟

1116
01:07:39,517 --> 01:07:41,785
ماذا تفعل يا الله؟

1117
01:07:41,787 --> 01:07:43,687
أنا أكتب رسالة.

1118
01:07:43,689 --> 01:07:46,924
تبدو أشبه بمذكرة
لتلقي الفدية.

1119
01:07:46,926 --> 01:07:48,794
هل تسمح لي؟

1120
01:07:55,668 --> 01:07:57,801
"عزيزتي دولوريس."

1121
01:07:57,803 --> 01:07:59,236
غالي.

1122
01:07:59,238 --> 01:08:00,838
من خلال "يا".

1123
01:08:00,840 --> 01:08:03,539
التقيت مهم جدا
ومتعلمين

1124
01:08:03,541 --> 01:08:05,809
الناس في المدينة.

1125
01:08:05,811 --> 01:08:09,545
الأشخاص الذين يستخدمون
كلمات طويلة وكل ذلك.

1126
01:08:09,547 --> 01:08:12,082
لكنك تعرفني.
أنا أيضًا نوع من المتحدثين.

1127
01:08:12,084 --> 01:08:13,951
أنا مجرد سيد الهراء.

1128
01:08:13,953 --> 01:08:16,720
"حمل" مع "C".

1129
01:08:16,722 --> 01:08:20,858
الآن أنا آكل رقائق البطاطس

1130
01:08:20,860 --> 01:08:24,594
وأنا عطشان.

1131
01:08:24,596 --> 01:08:28,098
لقد غسلت جواربي
وتجفيفها على شاشة التلفزيون.

1132
01:08:28,100 --> 01:08:30,868
كان من الضروري "الاستيلاء" على الحديد.

1133
01:08:30,870 --> 01:08:32,705
هذا سيء للغاية، هل تعلم؟

1134
01:08:33,839 --> 01:08:35,839
قل لي ما أنت
حاولت أن أقول هذا.

1135
01:08:35,841 --> 01:08:38,108
لا أعرف.

1136
01:08:38,110 --> 01:08:40,543
أنني أفتقدها وكل ذلك.

1137
01:08:40,545 --> 01:08:41,712
لذا، اكتبها هكذا.

1138
01:08:41,714 --> 01:08:43,747
لكن هكذا،

1139
01:08:43,749 --> 01:08:45,548
كما لم يكتب أحد من قبل.

1140
01:08:45,550 --> 01:08:46,986
ولا الألفاظ النابية.

1141
01:08:47,987 --> 01:08:50,520
شيء مثل...

1142
01:08:50,522 --> 01:08:52,625
اكتبها

1143
01:08:54,592 --> 01:08:56,126
"عزيزتي دولوريس."

1144
01:08:56,128 --> 01:08:58,561
انتظر، سأبدأ شيئًا جديدًا.

1145
01:08:58,563 --> 01:09:01,734
“D-O-R-O-G-A-Y دولوريس.

1146
01:09:03,803 --> 01:09:06,870
عندما أفكر فيك

1147
01:09:06,872 --> 01:09:11,574
أنت تذكرني
عن سهول ولاية أيوا الجميلة."

1148
01:09:11,576 --> 01:09:13,077
أي نوع من السهول؟

1149
01:09:13,079 --> 01:09:14,878
السهول.

1150
01:09:14,880 --> 01:09:16,613
R-A-V-N-I-N-Y.

1151
01:09:16,615 --> 01:09:17,881
تلك الحقول الكبيرة
ما رأيناه.

1152
01:09:17,883 --> 01:09:20,117
هذا صحيح، لقد كانوا لطيفين.

1153
01:09:20,119 --> 01:09:22,152
السهول.

1154
01:09:22,154 --> 01:09:25,889
"هذا ما يسمونه هنا ...

1155
01:09:25,891 --> 01:09:29,559
حقول كبيرة."

1156
01:09:29,561 --> 01:09:31,561
توني، لا حاجة للتفسير.

1157
01:09:31,563 --> 01:09:33,897
- ماذا؟
- فقط أكتب ما أقول.

1158
01:09:33,899 --> 01:09:35,766
ليس جيدا.

1159
01:09:35,768 --> 01:09:39,036
"المسافة بيننا...

1160
01:09:39,038 --> 01:09:41,674
يحبطني."

1161
01:09:42,908 --> 01:09:45,075
"بيننا..."

1162
01:09:45,077 --> 01:09:47,711
"كل ما يحدث لي
بدونك

1163
01:09:47,713 --> 01:09:49,749
لا يعني شيئا."

1164
01:09:53,052 --> 01:09:54,852
"الوقوع في الحب معك

1165
01:09:54,854 --> 01:09:57,788
كان بالنسبة لي
أسهل من أي شيء في العالم."

1166
01:09:57,790 --> 01:10:02,092
"الوقوع في الحب معك ..."

1167
01:10:02,094 --> 01:10:05,595
كيف سخيف رومانسية.

1168
01:10:05,597 --> 01:10:07,064
...أسهل بالنسبة لي

1169
01:10:07,066 --> 01:10:08,899
كل شيء في العالم.

1170
01:10:08,901 --> 01:10:11,902
لا أحتاج إلى أي شيء غيرك،

1171
01:10:11,904 --> 01:10:15,105
وكل يوم
أنا أعيش مع هذا الوعي.

1172
01:10:15,107 --> 01:10:19,376
لقد وقعت في الحب معك من النظرة الأولى
أحبك حتى يومنا هذا

1173
01:10:19,378 --> 01:10:22,882
وسوف أحب
حتى نهاية حياتي.

1174
01:10:25,217 --> 01:10:27,851
هل يمكنني الإضافة
"ملاحظة: تقبيل الأطفال؟

1175
01:10:27,853 --> 01:10:29,186
ملاحظة؟

1176
01:10:29,188 --> 01:10:30,923
نعم، مثل، في النهاية.

1177
01:10:31,957 --> 01:10:33,791
إنه مثل رنين الجرس

1178
01:10:33,793 --> 01:10:35,928
في نهاية السيمفونية السابعة لشوستاكوفيتش.

1179
01:10:37,696 --> 01:10:39,698
حسنا. هل هذا جيد؟

1180
01:10:40,833 --> 01:10:42,802
مثالي يا توني.

1181
01:10:44,803 --> 01:10:46,404
ماكون، جورجيا.

1182
01:10:46,405 --> 01:10:49,406
الجميع يتحدث عن ويلي ميس، 1954.

1183
01:10:49,408 --> 01:10:51,708
إنه ليس حتى أفضل اعتراض
على ملعب بولو جراوندز.

1184
01:10:51,710 --> 01:10:54,678
الأفضل كان جو ديماجيو، 1936،

1185
01:10:54,680 --> 01:10:56,013
المباراة الثانية من بطولة العالم.

1186
01:10:56,015 --> 01:10:58,984
النهائي 150 متر...

1187
01:11:02,021 --> 01:11:03,921
هل يعجبك ذلك يا دكتور؟

1188
01:11:03,923 --> 01:11:05,122
هذا زي لطيف.

1189
01:11:05,124 --> 01:11:07,724
واضح.

1190
01:11:07,726 --> 01:11:10,027
الرجل يشبهك.

1191
01:11:10,029 --> 01:11:11,964
هل هذا صحيح؟

1192
01:11:13,132 --> 01:11:15,634
حسنا، في الحجم. نعم.

1193
01:11:17,870 --> 01:11:19,970
شيء حول 42.

1194
01:11:19,972 --> 01:11:23,040
لماذا لا تحاول ذلك؟

1195
01:11:23,042 --> 01:11:26,076
هل يجب أن تذهب على خشبة المسرح؟
في بدلة رسمية كل ليلة؟

1196
01:11:26,078 --> 01:11:28,045
يمكنك التنويع قليلاً يا دكتور.

1197
01:11:28,047 --> 01:11:29,913
دعنا نذهب ونرى كيف هو
تبدو جيدة عليك.

1198
01:11:29,915 --> 01:11:31,048
هناك متسع من الوقت.

1199
01:11:33,853 --> 01:11:35,452
سأعود قريبا.

1200
01:11:35,454 --> 01:11:38,288
- كيف حالك؟
- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

1201
01:11:38,290 --> 01:11:40,157
نعم، نريد تجربتها

1202
01:11:40,159 --> 01:11:41,859
تلك البدلة الرمادية الجميلة من النافذة.

1203
01:11:41,861 --> 01:11:43,127
هل لديك مقاس 42؟

1204
01:11:43,129 --> 01:11:45,030
بالطبع.

1205
01:11:47,199 --> 01:11:48,899
انه واحد.

1206
01:11:48,901 --> 01:11:50,767
غرف القياس في نهاية القاعة يا سيدي

1207
01:11:50,769 --> 01:11:52,136
شكرًا لك.

1208
01:11:52,138 --> 01:11:54,471
- لن أبقى طويلا.
- خذ وقتك يا دكتور.

1209
01:11:54,473 --> 01:11:56,208
سأبحث عن ربطة عنق لك.

1210
01:11:57,776 --> 01:11:59,776
آسف.

1211
01:11:59,778 --> 01:12:02,148
لا ينبغي لك
جربه.

1212
01:12:03,782 --> 01:12:05,115
أنا آسف؟

1213
01:12:05,117 --> 01:12:07,484
إذا كنت تريد
اشترى لأول مرة

1214
01:12:07,486 --> 01:12:10,189
نحن نحب أن
مصممة لك.

1215
01:12:12,291 --> 01:12:15,027
انها واضحة.

1216
01:13:16,121 --> 01:13:17,823
نعم.

1217
01:13:18,958 --> 01:13:20,793
هذا أنا.

1218
01:13:27,794 --> 01:13:29,369
جمعية الشباب المسيحي.
ماكون.

1219
01:13:31,370 --> 01:13:33,136
ضابط.

1220
01:13:33,138 --> 01:13:35,239
تلقيت مكالمة بشأن الدكتور شيرلي.

1221
01:13:35,241 --> 01:13:37,276
دعنا نذهب.

1222
01:13:41,947 --> 01:13:44,281
صديقه هنا.

1223
01:13:44,283 --> 01:13:46,283
شكرًا لك.

1224
01:13:50,889 --> 01:13:53,323
أعط الرجل منشفة
في سبيل الله.

1225
01:13:53,325 --> 01:13:55,025
هل أنت محامي؟

1226
01:13:55,027 --> 01:13:56,293
- لا.
"حسنا، يجب عليك الاتصال به."

1227
01:13:56,295 --> 01:13:58,228
- سوف يأتي شاذ الخاص بك معنا.
- لماذا؟

1228
01:13:58,230 --> 01:14:01,033
قبض عليه المدير
ورجل آخر.

1229
01:14:04,403 --> 01:14:07,004
حسناً، ربما أزل الأصفاد عنه،

1230
01:14:07,006 --> 01:14:09,239
دعه يلبس سرواله
فهل نناقش هذا الأمر؟

1231
01:14:09,241 --> 01:14:10,907
بالطبع نستطيع.

1232
01:14:10,909 --> 01:14:12,876
لكننا لن نفعل ذلك.

1233
01:14:12,878 --> 01:14:15,912
حسنًا، سنغادر صباح الغد.

1234
01:14:15,914 --> 01:14:17,347
لن ترانا مرة أخرى أبدًا.

1235
01:14:17,349 --> 01:14:19,918
بالتأكيد هو بطريقة أو بأخرى
يمكن تسويتها.

1236
01:14:21,887 --> 01:14:23,053
مثل السماح له بالذهاب

1237
01:14:23,055 --> 01:14:25,188
وسوف أشكرك.

1238
01:14:26,425 --> 01:14:28,425
- هل تحاول رشوتنا؟
- لا.

1239
01:14:28,427 --> 01:14:29,860
الجحيم لا.

1240
01:14:29,862 --> 01:14:31,028
حاضر.

1241
01:14:31,030 --> 01:14:32,329
اِمتِنان.

1242
01:14:32,331 --> 01:14:34,865
أي نوع من الامتنان؟

1243
01:14:34,867 --> 01:14:36,400
مثل...

1244
01:14:36,402 --> 01:14:38,368
التبرع للشرطة.

1245
01:14:38,370 --> 01:14:40,070
لك، وهذا هو.

1246
01:14:40,072 --> 01:14:42,139
بقدر ما تريد.

1247
01:14:42,141 --> 01:14:44,908
هل تحب الأزياء؟

1248
01:14:44,910 --> 01:14:47,010
مشيت اليوم وفقا لك
المدينة العزيزة

1249
01:14:47,012 --> 01:14:50,047
ولاحظت المتجر
أين تباع الأزياء؟

1250
01:14:50,049 --> 01:14:51,915
بدلات درجة أولى.

1251
01:14:51,917 --> 01:14:55,385
ماذا لو، كنوع من الشكر...
تبرعات...

1252
01:14:55,387 --> 01:14:58,355
هل سأشتري لك بدلة؟

1253
01:14:58,357 --> 01:15:00,157
ارتدي ملابسك

1254
01:15:00,159 --> 01:15:02,359
خذ زوجاتك إلى المطعم.

1255
01:15:02,361 --> 01:15:04,361
يا رفاق تعملون بجد.

1256
01:15:04,363 --> 01:15:06,365
أنت تستحق ذلك.

1257
01:15:13,038 --> 01:15:15,038
لقد عاملوني
بشكل غير لائق

1258
01:15:15,040 --> 01:15:17,109
وأنت دفعت لهم.

1259
01:15:18,911 --> 01:15:21,244
لقد تم التعاقد معي ل
أخذك من عرض إلى آخر.

1260
01:15:21,246 --> 01:15:23,080
كيف أفعل ذلك
لا ينبغي أن يزعجك.

1261
01:15:23,082 --> 01:15:24,948
أنا آسف فقط
أنك دفعت لهم.

1262
01:15:24,950 --> 01:15:27,284
فعلت ما كان علي فعله.

1263
01:15:27,286 --> 01:15:29,687
كما تعلمون، إذا اكتشفوا هذا،
حياتك المهنية سوف تنتهي.

1264
01:15:29,689 --> 01:15:31,988
حسنًا يا توني.

1265
01:15:31,990 --> 01:15:34,024
أريدك أن تغادر
إيثارك الزائف

1266
01:15:34,026 --> 01:15:35,459
إلى جانب المخاوف بشأن مسيرتي المهنية.

1267
01:15:35,461 --> 01:15:37,194
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

1268
01:15:37,196 --> 01:15:38,995
كنت لا تفكر إلا في نفسك هناك،

1269
01:15:38,997 --> 01:15:40,397
لأنك تعلم
إذا فاتني الحفلة

1270
01:15:40,399 --> 01:15:41,998
سوف يقومون بخصمك.

1271
01:15:42,000 --> 01:15:44,034
بالطبع أنا لا أريدك
غاب عن الحفل

1272
01:15:44,036 --> 01:15:45,235
أيها الوغد الجاحد.

1273
01:15:45,237 --> 01:15:47,337
هل تعتقد أنني أفعل هذا؟
على نزوة الخاصة بك؟

1274
01:15:47,339 --> 01:15:49,406
لقد أنقذت مؤخرتك اليوم.

1275
01:15:49,408 --> 01:15:52,109
لذلك ربما فقط
أشكرني.

1276
01:15:52,111 --> 01:15:56,413
وعلاوة على ذلك، قلت لك
لا تذهب إلى أي مكان بدوني!

1277
01:15:56,415 --> 01:16:00,450
اعتقدت أنك تريد
ليكون هذا استثناءً.

1278
01:16:27,451 --> 01:16:29,019
ممفيس، تينيسي.

1279
01:16:35,020 --> 01:16:37,320
هل تريدين وضع بعض الماكياج؟

1280
01:16:37,322 --> 01:16:38,555
لعرض الغد؟

1281
01:16:38,557 --> 01:16:40,157
ًلا شكرا.

1282
01:16:40,159 --> 01:16:42,325
هل أنت متأكد؟ الكدمة مرئية قليلاً.

1283
01:16:42,327 --> 01:16:43,529
قلت لا حاجة.

1284
01:16:45,063 --> 01:16:47,032
نعم.

1285
01:16:53,472 --> 01:16:55,305
ولم يطلب مني هذا.

1286
01:16:55,307 --> 01:16:57,474
المنزل، أنا أقول لك،
قال لي ذلك.

1287
01:16:57,476 --> 01:16:59,075
لم يسألني.

1288
01:16:59,077 --> 01:17:01,578
توني ليب.

1289
01:17:01,580 --> 01:17:03,180
- دومينيك، ماجز.
-بحق الجحيم...؟

1290
01:17:03,182 --> 01:17:04,548
يا رفاق
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1291
01:17:04,550 --> 01:17:06,082
أرسلتها بروكلين.

1292
01:17:06,084 --> 01:17:08,287
- لفرز شيء ما.
- نعم.

1293
01:17:10,280 --> 01:17:12,280
أي نوع من الزنجي؟

1294
01:17:12,280 --> 01:17:14,280
أنا أعمل لصالحه.

1295
01:17:14,280 --> 01:17:16,280
ماذا حدث؟ خسرت الرهان؟

1296
01:17:18,880 --> 01:17:21,280
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1297
01:17:21,280 --> 01:17:25,280
إذا كنت بحاجة إلى عمل، تعال إلي!
سوف أجد لك وظيفة.

1298
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
في الواقع،
يمكنني الاستفادة منك هذا الأسبوع.

1299
01:17:29,280 --> 01:17:31,280
سوف تفقد بعض المال العادي.

1300
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
حقيبة كاملة.

1301
01:17:33,280 --> 01:17:35,280
أنا أكسب المال بالفعل.

1302
01:17:35,280 --> 01:17:37,280
أبكي مرتين بنفس القدر.

1303
01:17:39,280 --> 01:17:42,280
هذا ليس أفضل مكان
لمناقشة هذا.

1304
01:17:43,121 --> 01:17:44,958
أنا أعمل هنا.

1305
01:17:44,958 --> 01:17:47,250
تعال إلى الحانة في تمام الساعة الثامنة.

1306
01:17:47,250 --> 01:17:48,750
مفهوم؟

1307
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
حسنا، أراك لاحقا.

1308
01:17:50,750 --> 01:17:52,750
ننسى هذا الرجل.

1309
01:17:53,833 --> 01:17:56,399
آسف يا دكتور. هؤلاء هم الأصدقاء
من نيويورك.

1310
01:17:56,401 --> 01:17:58,401
مهلا، هل ستأخذ أمتعتك؟
دكتور شيرلي؟

1311
01:17:58,403 --> 01:17:59,505
بخير.

1312
01:18:32,337 --> 01:18:33,671
اتصلت برقمه.

1313
01:18:33,673 --> 01:18:35,507
وقال انه سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.

1314
01:18:44,249 --> 01:18:45,616
وثيقة.

1315
01:18:45,618 --> 01:18:47,486
إلى أين أنت ذاهب؟

1316
01:18:49,121 --> 01:18:51,154
سأذهب فقط إلى الطابق السفلي.

1317
01:18:51,156 --> 01:18:53,091
أريد مشروبا.

1318
01:18:53,091 --> 01:18:55,390
مع صديقك دومينيك؟

1319
01:18:57,390 --> 01:19:01,390
وقبل أن تقبل عرضه،

1320
01:19:01,390 --> 01:19:03,390
نحن بحاجة للحديث.

1321
01:19:03,402 --> 01:19:05,201
توني...

1322
01:19:05,203 --> 01:19:08,906
أعتقد
أنت تقوم بعمل رائع.

1323
01:19:08,908 --> 01:19:11,174
لذا...

1324
01:19:11,176 --> 01:19:12,677
أود أن
أقترح عليك رسميا

1325
01:19:12,679 --> 01:19:14,477
منصب مدير الرحلة.

1326
01:19:14,479 --> 01:19:19,382
هذه وظيفة أكثر مسؤولية، ولكن...

1327
01:19:19,384 --> 01:19:21,386
والأجر أعلى.

1328
01:19:22,454 --> 01:19:24,554
رقم لا.

1329
01:19:24,556 --> 01:19:27,524
لا، شكرا.

1330
01:19:27,526 --> 01:19:31,696
اتفقنا على 125 في الأسبوع
بالإضافة إلى النفقات.

1331
01:19:31,698 --> 01:19:34,634
هذه هي الشروط، أليس كذلك؟

1332
01:19:36,301 --> 01:19:38,234
لن أذهب إلى أي مكان يا دكتور.

1333
01:19:38,236 --> 01:19:40,539
ذهبت لأقول لهم هذا.

1334
01:19:51,216 --> 01:19:52,384
توني.

1335
01:19:57,255 --> 01:19:59,626
آسف بشأن الأمس.

1336
01:20:02,762 --> 01:20:05,197
لا تقلق.

1337
01:20:06,733 --> 01:20:10,200
لقد عملت طوال حياتي
في نوادي نيويورك.

1338
01:20:10,202 --> 01:20:14,272
أنا أفهم...
إنه عالم صعب.

1339
01:20:26,518 --> 01:20:28,251
أين تعلمت

1340
01:20:28,253 --> 01:20:29,486
تلعب مثل هذا؟

1341
01:20:29,488 --> 01:20:31,421
- والدتي.
- والدتك؟

1342
01:20:31,423 --> 01:20:33,392
هل هذا صحيح؟

1343
01:20:35,260 --> 01:20:38,696
لقد علمتني العزف
على سبينت قديم.

1344
01:20:38,698 --> 01:20:41,264
بمجرد أن تعلمت المشي،...

1345
01:20:41,266 --> 01:20:43,500
بدأ السفر
في فلوريدا،

1346
01:20:43,502 --> 01:20:47,237
تقديم القليل من العروض
في الرعايا والقاعات.

1347
01:20:47,239 --> 01:20:49,439
لحسن الحظ يا رجل
من لاحظني ألعب

1348
01:20:49,441 --> 01:20:50,708
كلفوني بالدراسة

1349
01:20:50,710 --> 01:20:52,743
إلى لينينغرادسكايا
معهد الموسيقى.

1350
01:20:52,745 --> 01:20:55,578
وكنت الرجل الأسود الوحيد
الذي درس هناك.

1351
01:20:55,580 --> 01:20:58,015
هناك علموك كل ما تبذلونه من
الأغاني؟

1352
01:20:58,017 --> 01:21:01,251
في الواقع، لقد تعلمت
تشغيل الموسيقى الكلاسيكية.

1353
01:21:01,253 --> 01:21:05,524
برامز، فرانز ليزت،
بيتهوفن، شوبان.

1354
01:21:06,591 --> 01:21:08,859
هذا كل ما أردت أن ألعبه.

1355
01:21:08,861 --> 01:21:11,796
لكنها أقنعتني
شركة التسجيل الخاصة بي

1356
01:21:11,798 --> 01:21:15,666
اصنع مهنة
في موسيقى البوب.

1357
01:21:15,668 --> 01:21:18,268
أصروا
الذي لن يقبله الجمهور

1358
01:21:18,270 --> 01:21:20,437
عازف البيانو الأسود
على المسرح الكلاسيكي.

1359
01:21:20,439 --> 01:21:25,341
أرادوا أن يجعلوني
فنان أسود آخر.

1360
01:21:25,343 --> 01:21:28,746
أنت تعرف عندما يكون الرجل
من يدخن أثناء اللعب

1361
01:21:28,748 --> 01:21:31,615
يضع كوبًا من الويسكي على البيانو

1362
01:21:31,617 --> 01:21:34,350
ويشكو من عدم احترامه،

1363
01:21:34,352 --> 01:21:35,753
مثل آرثر روبنشتاين.

1364
01:21:35,755 --> 01:21:38,656
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
لآرثر روبنشتاين

1365
01:21:38,658 --> 01:21:41,293
ضع كوبًا من الويسكي على البيانو.

1366
01:21:42,628 --> 01:21:44,662
لا أعرف.
شخصيا أعتقد

1367
01:21:44,664 --> 01:21:46,463
إذا كنت سوف تأخذ ذلك
للكلاسيكيات،

1368
01:21:46,465 --> 01:21:48,065
سيكون ذلك خطأ كبيرا.

1369
01:21:48,067 --> 01:21:49,667
خطأ؟

1370
01:21:49,669 --> 01:21:52,903
تشغيل الموسيقى
ما الذي تعلمته طوال حياتي؟

1371
01:21:52,905 --> 01:21:55,505
هل علمت؟
ما أنت، ختم؟

1372
01:21:55,507 --> 01:21:57,373
الناس يحبون ما تفعله.

1373
01:21:57,375 --> 01:21:59,810
يمكن لأي شخص
يبدو مثل بيتهوفن أو...

1374
01:21:59,812 --> 01:22:02,378
"جو بان"
أو غيرهم ممن ذكرتهم

1375
01:22:02,380 --> 01:22:06,318
لكن موسيقاك، ما تفعله...

1376
01:22:07,754 --> 01:22:09,554
أنت فقط تستطيع أن تفعل هذا.

1377
01:22:12,424 --> 01:22:13,793
شكرا لك، توني.

1378
01:22:18,798 --> 01:22:21,433
ولكن لا يمكن للجميع أن يلعبوا دور شوبان.

1379
01:22:22,534 --> 01:22:24,536
ليس مثلي.

1380
01:22:28,340 --> 01:22:30,941
"لقد أطاحت الأشجار
الغطاء الخاص بك،

1381
01:22:30,943 --> 01:22:34,544
الذي أصبح لونه باهتاً
يتحول إلى اللون الرمادي والبني."

1382
01:22:34,546 --> 01:22:38,414
"لقد رأيت ملايين الأشجار،
مغطاة بالثلج،

1383
01:22:38,416 --> 01:22:40,350
تماما كما هو الحال في حكاية خرافية."

1384
01:22:40,352 --> 01:22:42,653
انه معبرة جدا.

1385
01:22:42,655 --> 01:22:44,922
- "الجو أصبح باردًا."
– يجب أن أعترف، رسائل ليب،

1386
01:22:44,924 --> 01:22:46,791
ليس سيئا على الاطلاق.

1387
01:22:46,793 --> 01:22:48,558
حسنًا، إنها العائلة.

1388
01:22:48,560 --> 01:22:50,828
يقولون جدنا الأكبر

1389
01:22:50,830 --> 01:22:53,396
ساعد دافنشي
مع كنيسة سيستينا.

1390
01:22:53,398 --> 01:22:55,733
- تقصد مايكل أنجلو.
- بالضبط.

1391
01:22:55,735 --> 01:22:57,935
ما هو موقف مايكل أنجلو
له علاقة بالحروف؟

1392
01:22:57,937 --> 01:23:00,704
أنا فقط أقول
لدينا عائلة مبدعة.

1393
01:23:00,706 --> 01:23:04,942
"أنا أحسب الساعات
الدقائق والثواني

1394
01:23:04,944 --> 01:23:07,443
نراكم قريبا."

1395
01:23:07,445 --> 01:23:09,412
"الحب، توني.

1396
01:23:09,414 --> 01:23:10,716
ملاحظة: تقبيل الأطفال."

1397
01:23:11,751 --> 01:23:12,950
جون!

1398
01:23:12,952 --> 01:23:14,450
أ؟

1399
01:23:14,452 --> 01:23:16,620
أنا أيضا أريد رسالة.

1400
01:23:16,622 --> 01:23:17,955
نعم، بمجرد طهي شيء ما.

1401
01:23:24,956 --> 01:23:26,403
ليتل روك. أركنساس.

1402
01:23:32,404 --> 01:23:36,173
أبقِ عينيك على الطريق يا توني.

1403
01:24:00,465 --> 01:24:01,732
توني.

1404
01:24:01,734 --> 01:24:03,033
السيدات والسادة.

1405
01:24:03,035 --> 01:24:05,903
دعونا نحييكم من كل قلوبنا

1406
01:24:05,905 --> 01:24:08,839
دون شيرلي وثلاثيه.

1407
01:24:26,140 --> 01:24:27,600
باتون روج. لويزيانا.

1408
01:24:27,601 --> 01:24:28,600
توبيلو. ميسيسيبي.

1409
01:24:28,601 --> 01:24:29,600
جاكسون. ميسيسيبي.

1410
01:24:35,601 --> 01:24:37,835
والدتك.

1411
01:24:37,837 --> 01:24:40,004
أنا لا أرى شيئا لعنة.

1412
01:24:47,479 --> 01:24:49,479
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الرجل؟

1413
01:24:52,919 --> 01:24:55,021
ابن العاهرة.

1414
01:25:07,499 --> 01:25:09,099
الحقوق والوثائق.

1415
01:25:09,101 --> 01:25:12,036
سعيد بلقائك.

1416
01:25:12,038 --> 01:25:13,871
اضطررت إلى إيقاف تشغيله
من الطريق الرئيسي،

1417
01:25:13,873 --> 01:25:16,842
والآن نحن ضائعون.

1418
01:25:18,543 --> 01:25:20,543
اخرج من السيارة.

1419
01:25:20,545 --> 01:25:21,879
ماذا فعلت؟

1420
01:25:21,881 --> 01:25:23,716
يخرج.

1421
01:25:34,860 --> 01:25:36,927
لماذا أنت على هذا الطريق؟

1422
01:25:36,929 --> 01:25:38,295
قلت لك ذلك.

1423
01:25:38,297 --> 01:25:41,867
كان علي أن أتجول
وقد ضلنا.

1424
01:25:46,305 --> 01:25:48,138
لماذا تحضره؟

1425
01:25:48,140 --> 01:25:50,743
إنه رئيسي.

1426
01:25:56,548 --> 01:25:58,615
لا ينبغي له أن يكون هنا في الليل.

1427
01:25:58,617 --> 01:26:00,550
هذه مدينة غروب الشمس.

1428
01:26:00,552 --> 01:26:01,854
ما هذا؟

1429
01:26:03,155 --> 01:26:05,956
دعه يخرج من السيارة
التحقق من وثائقه.

1430
01:26:05,958 --> 01:26:07,124
تعال.

1431
01:26:07,126 --> 01:26:08,258
انها تتدفق مثل الدلاء.

1432
01:26:08,260 --> 01:26:11,594
سيدي، يمكنني التحقق من خلال النافذة.

1433
01:26:11,596 --> 01:26:12,796
دعه يخرج من السيارة.

1434
01:26:12,798 --> 01:26:14,665
دعونا. يخرج.

1435
01:26:14,667 --> 01:26:16,566
دعنا نذهب. في طريق الخروج.

1436
01:26:16,568 --> 01:26:18,971
هل الوثائق معك؟

1437
01:26:21,007 --> 01:26:23,974
كيف يتم نطق هذا الاسم الأخير؟

1438
01:26:23,976 --> 01:26:26,110
فاليلونجا.

1439
01:26:26,112 --> 01:26:28,578
أي نوع من الاسم هذا على أي حال؟

1440
01:26:28,580 --> 01:26:29,947
ايطالي.

1441
01:26:31,083 --> 01:26:32,683
واضح.

1442
01:26:32,685 --> 01:26:34,987
لهذا السبب أنت تقوده حولها.

1443
01:26:37,023 --> 01:26:38,789
أنت نصف زنجي نفسك.

1444
01:26:39,792 --> 01:26:41,625
ارفعوا أيديكم!

1445
01:26:41,627 --> 01:26:42,928
الآن.

1446
01:26:46,665 --> 01:26:48,566
أنا آسف.

1447
01:26:51,837 --> 01:26:55,606
أيها السادة، أنا أعتذر.

1448
01:26:55,608 --> 01:26:58,809
أفهم سبب احتجازهم
رفيقي

1449
01:26:58,811 --> 01:27:01,781
ولكن ما الذي أتهم به بالضبط؟

1450
01:27:04,683 --> 01:27:07,885
يبدو أنكم أناس عقلاء.

1451
01:27:07,887 --> 01:27:09,186
ربما اسمحوا لي أن أخرج

1452
01:27:09,188 --> 01:27:11,688
حتى نتمكن من مناقشة الوضع.

1453
01:27:11,690 --> 01:27:13,624
من الجيد أن تمتص يا عزيزي.

1454
01:27:13,626 --> 01:27:16,627
لن تذهب إلى أي مكان
في المستقبل القريب.

1455
01:27:16,629 --> 01:27:19,730
لا يمكنك أن تمسك بي
بدون سبب.

1456
01:27:19,732 --> 01:27:21,065
هناك سبب.

1457
01:27:21,067 --> 01:27:23,836
لأن غروب الشمس قد سقط
على مؤخرتك السوداء.

1458
01:27:25,171 --> 01:27:27,771
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي.

1459
01:27:27,773 --> 01:27:29,940
أريد مكالمة هاتفية.

1460
01:27:29,942 --> 01:27:33,210
وهذا انتهاك صارخ لحقوقي.

1461
01:27:33,212 --> 01:27:36,647
أنت تعرف...

1462
01:27:36,649 --> 01:27:40,786
لديه... حقوق.

1463
01:27:45,224 --> 01:27:48,659
اقتراح الزنجي
إنه صوت هاتف ثلاثي.

1464
01:27:48,661 --> 01:27:50,129
سعيد؟

1465
01:27:54,667 --> 01:27:56,433
هل تعرف محاميا؟

1466
01:27:56,435 --> 01:27:57,837
يتصل.

1467
01:28:09,248 --> 01:28:10,981
أصعد إلى السيارة وأقول:

1468
01:28:10,983 --> 01:28:12,850
"سيدي، أنت تعرف
ما السرعة التي كنت تسير بها؟ "

1469
01:28:12,852 --> 01:28:15,119
فيجيب: «آسف أيها الضابط.
لم أفكر في تجاوز ذلك، ولكن..."

1470
01:28:15,121 --> 01:28:16,753
وكما قالت أمي دائما:

1471
01:28:16,755 --> 01:28:19,223
"أي نوع من الأحمق أنت؟"

1472
01:28:19,225 --> 01:28:21,191
أنظر إليهم.

1473
01:28:21,193 --> 01:28:23,827
نلقي نظرة جيدة
على الضابط الذي ضربه.

1474
01:28:23,829 --> 01:28:26,196
أنظر إليه.
ويجلس هناك ويستمتع بالحياة،

1475
01:28:26,198 --> 01:28:30,467
يتواصل معه
الأصدقاء أثناء شرب القهوة.

1476
01:28:30,469 --> 01:28:32,703
أين أنت؟

1477
01:28:32,705 --> 01:28:35,706
هنا معي
ولم أفعل أي شيء حتى.

1478
01:28:35,708 --> 01:28:38,008
وفي نفس الوقت أنا من يدفع ثمن كل شيء.

1479
01:28:38,010 --> 01:28:40,911
سأكون الشخص الذي سيفتقد
حفل موسيقي في برمنغهام.

1480
01:28:40,913 --> 01:28:42,813
سأخسر الكثير من المال أيضًا

1481
01:28:42,815 --> 01:28:44,214
إلا إذا كنت تؤدي في برمنغهام.

1482
01:28:44,216 --> 01:28:47,686
وهل كانت تلك الهستيريا تستحق العناء؟

1483
01:28:50,789 --> 01:28:52,789
لا يمكن الفوز
باستخدام العنف، توني.

1484
01:28:52,791 --> 01:28:54,958
يمكنك الفوز فقط
عندما تحافظ على كرامتك.

1485
01:28:54,960 --> 01:28:59,062
الكرامة فوق كل شيء.

1486
01:28:59,064 --> 01:29:02,268
واليوم، بسببك، خسرنا.

1487
01:29:07,139 --> 01:29:09,773
لن ألمس هذه المرتبة يا دكتور.

1488
01:29:09,775 --> 01:29:12,111
شرطة ماريفيل.

1489
01:29:14,847 --> 01:29:16,747
لا يا سيدي.

1490
01:29:16,749 --> 01:29:19,183
لا، لا، ليس أنا، يا سيدي.

1491
01:29:19,185 --> 01:29:21,985
نعم يا سيدي. إنه هنا يا سيدي. نعم يا سيدي.

1492
01:29:21,987 --> 01:29:23,086
نعم يا سيدي.

1493
01:29:23,088 --> 01:29:25,255
تعال الى هنا.

1494
01:29:25,257 --> 01:29:27,224
الرئيس برات. من هذا؟

1495
01:29:27,226 --> 01:29:29,161
هراء.

1496
01:29:31,363 --> 01:29:32,963
نعم يا سيدي.

1497
01:29:32,965 --> 01:29:36,233
أسمع ذلك الآن، أيها المحافظ.

1498
01:29:38,971 --> 01:29:40,871
لا يا سيدي، آسف.

1499
01:29:40,873 --> 01:29:43,242
لا، بالطبع، أعرف صوتك.

1500
01:29:46,278 --> 01:29:48,278
سيد؟

1501
01:29:48,280 --> 01:29:52,117
من تقول أنك اتصلت؟
الرجل الذي قبضنا عليه؟

1502
01:29:55,120 --> 01:29:57,120
وقد اتصل بك.

1503
01:29:57,122 --> 01:29:59,056
لا، لا يا سيدي.

1504
01:29:59,058 --> 01:30:02,228
تعرض الضابط ل
الهجوم أثناء التنفيذ

1505
01:30:04,997 --> 01:30:07,898
لا يا سيدي. لا.
أنا لا أريد ذلك أيضا

1506
01:30:07,900 --> 01:30:09,866
جاء هنا
الحرس الوطني يا سيدي

1507
01:30:09,868 --> 01:30:12,271
أنا مع كل شيء الآن
سأقوم بتسوية الأمر أيها المحافظ.

1508
01:30:13,572 --> 01:30:16,008
ليلة سعيدة لك ولزوجتك.

1509
01:30:20,112 --> 01:30:21,878
- اسمح لهم بالخروج.
- ماذا؟

1510
01:30:21,880 --> 01:30:23,213
اسمح لهم بالخروج، اللعنة.

1511
01:30:23,215 --> 01:30:25,282
رجل المعكرونة هذا ضربني!

1512
01:30:25,284 --> 01:30:27,017
هل تريد البقاء
دون وظيفة لعنة؟

1513
01:30:27,019 --> 01:30:29,052
ثم افعل ما أقول لك
اللعنة، أنا أطلب

1514
01:30:29,054 --> 01:30:31,154
عندما الجحيم أنا
أنا أقول لك!

1515
01:30:31,156 --> 01:30:34,157
وأنا أقول أطلقوا سراحهم!

1516
01:30:34,159 --> 01:30:35,928
من اتصلت بحق الجحيم؟

1517
01:30:37,930 --> 01:30:41,265
بوبي كينيدي
فقط أنقذت مؤخراتنا.

1518
01:30:41,267 --> 01:30:44,401
مادونا! أليس هذا مذهلاً؟

1519
01:30:44,403 --> 01:30:46,036
لا، ليس مذهلا.

1520
01:30:46,038 --> 01:30:47,605
ليس مذهلاً على الإطلاق.

1521
01:30:47,607 --> 01:30:49,973
- هذا مهين.
-ما الذي تتحدث عنه؟

1522
01:30:49,975 --> 01:30:52,409
لقد ثملنا. الآن - لا.

1523
01:30:52,411 --> 01:30:55,145
وقمت بتعيين الجنرال
محامي الولايات المتحدة

1524
01:30:55,147 --> 01:30:56,346
في وضع غير مريح للغاية.

1525
01:30:56,348 --> 01:30:57,914
وماذا؟

1526
01:30:57,916 --> 01:30:59,283
هذا هو ما يتقاضاه الرجل مقابل.

1527
01:30:59,285 --> 01:31:00,917
ماذا يجب أن يفعل؟

1528
01:31:00,919 --> 01:31:03,320
هو وأخيه

1529
01:31:03,322 --> 01:31:04,921
تحاول تغيير هذا البلد.

1530
01:31:04,923 --> 01:31:07,357
إليك ما يجب عليه فعله أيضًا.

1531
01:31:07,359 --> 01:31:10,994
الآن سيقرر أنني نوع من...

1532
01:31:10,996 --> 01:31:14,398
أنا أتصل من سجن ما في مكان مجهول،

1533
01:31:14,400 --> 01:31:17,868
يرجى إسقاط التهم
عن الهجوم؟ من يفعل هذا؟

1534
01:31:17,870 --> 01:31:20,103
قمامة. هذا هو من.

1535
01:31:20,105 --> 01:31:21,471
لم يكن عليك أن تضربه.

1536
01:31:21,473 --> 01:31:23,273
لم يعجبني ذلك
كيف عاملك.

1537
01:31:23,275 --> 01:31:25,075
جعلتك تقف تحت المطر.

1538
01:31:25,077 --> 01:31:28,178
من فضلك اضربه
لأنه دعاك بأسماء.

1539
01:31:28,180 --> 01:31:30,314
كان علي أن أتحمل
هذا النوع من العلاج طوال حياتي.

1540
01:31:30,316 --> 01:31:32,449
كان بإمكانك الصبر
مساء واحد على الأقل.

1541
01:31:32,451 --> 01:31:34,451
ماذا؟ لا أستطيع
اغضب بسبب كلامه

1542
01:31:34,453 --> 01:31:35,986
لأنني لست أسود؟

1543
01:31:35,988 --> 01:31:37,220
يا رب، أنا أكثر سواد منك.

1544
01:31:37,222 --> 01:31:38,922
- أنا آسف؟
-أنت لا تعرف الشر

1545
01:31:38,924 --> 01:31:40,424
عن شعبك.

1546
01:31:40,426 --> 01:31:43,927
ماذا يأكلون
كيف يتحدثون وكيف يعيشون.

1547
01:31:43,929 --> 01:31:45,495
أنت لا تعرف حتى
من هو ليتل ريتشارد؟

1548
01:31:45,497 --> 01:31:46,963
أي المعرفة
من هو ليتل ريتشارد,

1549
01:31:46,965 --> 01:31:48,031
يجعلك أكثر سواداً مني؟

1550
01:31:48,033 --> 01:31:51,134
توني، في بعض الأحيان أنه من المؤسف
أنك لا تستطيع سماع نفسك.

1551
01:31:51,136 --> 01:31:53,103
لن أتحدث كثيرا.

1552
01:31:53,105 --> 01:31:54,171
هراء.

1553
01:31:54,173 --> 01:31:56,473
أنا أعرف بالضبط من أنا.

1554
01:31:56,475 --> 01:31:58,408
أنا الرجل الذي
عاش في نفس المنطقة

1555
01:31:58,410 --> 01:32:00,977
برونكس طوال حياتي
مع الأم والأب،

1556
01:32:00,979 --> 01:32:02,680
أخي والآن..
مع زوجته وأولاده.

1557
01:32:02,682 --> 01:32:04,682
هذا كل شيء. هذا هو أنا.

1558
01:32:04,684 --> 01:32:07,150
أنا اللعين الذي يجب أن يفعل ذلك
كل يوم لعينة للضجة ،

1559
01:32:07,152 --> 01:32:08,919
لوضع الطعام على الطاولة.

1560
01:32:08,921 --> 01:32:11,955
أنت، السيد الكبير
Bigwig، أنت تعيش في الجزء العلوي من القصر،

1561
01:32:11,957 --> 01:32:14,491
سافر حول العالم
وتنظيم الحفلات الموسيقية للأثرياء.

1562
01:32:14,493 --> 01:32:17,194
أنا أعيش في الشارع.
أنت تجلس على العرش.

1563
01:32:17,196 --> 01:32:20,065
لذا نعم عالمي
أغمق بكثير من لك.

1564
01:32:21,233 --> 01:32:23,100
أوقفه.

1565
01:32:23,102 --> 01:32:24,267
ماذا؟

1566
01:32:24,269 --> 01:32:26,269
- توقف.
- لن أتوقف.

1567
01:32:26,271 --> 01:32:28,140
أوقف السيارة يا توني!

1568
01:32:30,542 --> 01:32:32,042
ماذا؟

1569
01:32:32,044 --> 01:32:34,211
ماذا تفعل؟

1570
01:32:34,213 --> 01:32:36,048
وثيقة.

1571
01:32:38,016 --> 01:32:40,117
وثيقة ، ماذا بحق الجحيم تفعل؟

1572
01:32:40,119 --> 01:32:41,151
وثيقة.

1573
01:32:41,153 --> 01:32:43,053
عد إلى السيارة.

1574
01:32:43,055 --> 01:32:45,891
نعم، أنا أعيش في قصر، توني! واحد.

1575
01:32:48,060 --> 01:32:50,260
والبيض الأغنياء يدفعون لي
حتى أتمكن من العزف على البيانو لهم،

1576
01:32:50,262 --> 01:32:52,062
لأن هذا هو الحال
يشعرون بالاستنارة.

1577
01:32:52,064 --> 01:32:54,531
ولكن بمجرد النزول
من المسرح، أصبح مرة أخرى

1578
01:32:54,533 --> 01:32:57,000
بالنسبة لهم مجرد زنجي آخر.

1579
01:32:57,002 --> 01:32:59,035
لأن هذا هو الحال
ثقافتهم الحقيقية.

1580
01:32:59,037 --> 01:33:01,071
وأنا أعاني منه
مهملة وحدها

1581
01:33:01,073 --> 01:33:02,572
لأنني
شعبي لا يقبلني

1582
01:33:02,574 --> 01:33:05,108
لأنني لست مثلهم.

1583
01:33:05,110 --> 01:33:08,311
لذلك إذا لم أكن كافيا
أسود، وليس أبيض بما فيه الكفاية،

1584
01:33:08,313 --> 01:33:12,151
لا يوجد ما يكفي من الناس بعد ذلك
قل لي يا توني من أنا؟

1585
01:33:46,084 --> 01:33:48,086
انا بحاجة الى النوم.

1586
01:33:51,223 --> 01:33:53,223
بخير.

1587
01:33:53,225 --> 01:33:55,225
سأتوقف عند الفندق الأول

1588
01:33:55,227 --> 01:33:56,493
وسأرشدك إلى غرفتي.

1589
01:33:56,495 --> 01:33:58,261
رقم لا.

1590
01:33:58,263 --> 01:34:00,363
أنا أرفض
توقف عند مكان ما

1591
01:34:00,365 --> 01:34:02,234
حيث أنا غير مرحب به.

1592
01:34:04,303 --> 01:34:06,238
نعم. بخير.

1593
01:34:24,256 --> 01:34:26,492
توني، أنت بالتأكيد بحاجة إلى ذلك.
التدخين في كل مكان؟

1594
01:34:28,828 --> 01:34:31,194
لم أكن أعلم أن الأمر أزعجك.

1595
01:34:31,196 --> 01:34:34,164
كان يجب أن أخبرك.

1596
01:34:34,166 --> 01:34:36,435
فقط قل الكلمة يا دكتور.

1597
01:34:48,848 --> 01:34:52,282
أنت تفهم أنك سوف
في المنزل قبل وصول الرسالة؟

1598
01:34:52,284 --> 01:34:53,851
نعم أنا أعلم.

1599
01:34:53,853 --> 01:34:55,552
لقد قررت فقط أن أحضره معي.

1600
01:34:55,554 --> 01:34:58,121
سأوفر على الطوابع.

1601
01:34:58,123 --> 01:34:59,624
بخير.

1602
01:34:59,626 --> 01:35:02,094
توني، تعال هنا. سوف أصلح الأمر.

1603
01:35:03,128 --> 01:35:04,862
بلا إهانة يا دكتور

1604
01:35:04,864 --> 01:35:08,033
ولكن أعتقد أنني الآن أفهم
كيف يعمل.

1605
01:35:14,206 --> 01:35:16,139
"عزيزتي دولوريس.

1606
01:35:16,141 --> 01:35:19,344
في بعض الأحيان تذكرني بالمنزل.

1607
01:35:21,580 --> 01:35:25,248
منزل مع أضواء جميلة عليه،

1608
01:35:25,250 --> 01:35:28,253
الذي يسعد فيه الجميع."

1609
01:35:33,158 --> 01:35:35,626
نعم توني. لقد حصلت عليه.

1610
01:35:35,628 --> 01:35:38,194
نعم؟

1611
01:35:39,498 --> 01:35:42,167
شكرًا لك.

1612
01:35:43,703 --> 01:35:48,471
وثيقة ، شكرا للمساعدة في الرسائل.

1613
01:35:48,473 --> 01:35:51,274
أنت تكتب لهم بشكل جيد.

1614
01:35:51,276 --> 01:35:53,445
من دواعي سروري دائما، توني.

1615
01:35:54,614 --> 01:35:56,580
كما تعلمون، عندما تكون في المنزل،

1616
01:35:56,582 --> 01:36:00,519
ربما يجب عليك
اكتب رسالة إلى أخيك.

1617
01:36:02,521 --> 01:36:05,723
فهو يعرف أين أنا إذا كان من أي وقت مضى
يريد الاتصال بي.

1618
01:36:05,725 --> 01:36:08,427
لن أنتظر.

1619
01:36:09,729 --> 01:36:13,229
كما تعلمون، العالم مليء بالأشخاص الوحيدين،

1620
01:36:13,231 --> 01:36:15,233
الذين يخافون من اتخاذ الخطوة الأولى.

1621
01:36:22,609 --> 01:36:25,444
نعم، سأكمله غدًا.

1622
01:36:36,388 --> 01:36:40,390
هل تعلم يا دكتور
لقد أزعجني شيء ما طوال الرحلة.

1623
01:36:43,763 --> 01:36:46,731
تبين أن تيتسبورج كان كذلك
خيبة أمل كاملة.

1624
01:36:46,733 --> 01:36:48,599
ولم ألاحظ أي فرق على الإطلاق.

1625
01:36:48,601 --> 01:36:50,266
ماذا عنك؟

1626
01:36:50,268 --> 01:36:52,270
ليلة سعيدة، توني.

1627
01:36:59,271 --> 01:37:02,280
برمنغهام، ألاباما.

1628
01:37:03,281 --> 01:37:05,582
- مساء الخير.
- مرحباً.

1629
01:37:05,584 --> 01:37:07,319
ادخل.

1630
01:37:09,622 --> 01:37:12,659
بخير.

1631
01:37:14,493 --> 01:37:16,326
مرحباً، سيد شيرلي.

1632
01:37:16,328 --> 01:37:18,428
جراهام كيندل.
أنا المدير العام.

1633
01:37:18,430 --> 01:37:19,697
سعيد بلقائك.

1634
01:37:19,699 --> 01:37:21,431
شكرا لك سيد كيندل.

1635
01:37:21,433 --> 01:37:22,800
هذا هو توني فاليلونجا.

1636
01:37:22,802 --> 01:37:24,567
- تشرفت بلقائك، توني.
- كيف حالك؟

1637
01:37:24,569 --> 01:37:26,236
دعونا نترك السيارة هنا

1638
01:37:26,238 --> 01:37:27,537
في مكاننا للضيوف الكرام.

1639
01:37:27,539 --> 01:37:28,806
اتبعوني أيها السادة.

1640
01:37:28,808 --> 01:37:30,573
- لطيف.
- كيف كانت رحلتك؟

1641
01:37:30,575 --> 01:37:31,742
مدهش.

1642
01:37:31,744 --> 01:37:33,410
سعيد لسماع ذلك. سعيد لسماع ذلك.

1643
01:37:33,412 --> 01:37:34,845
كيف يمكنك أن تتخيل
تخيل، عرض عيد الميلاد

1644
01:37:34,847 --> 01:37:36,579
بالنسبة لنا، فهو أكبر عرض لهذا العام،

1645
01:37:36,581 --> 01:37:38,816
ونحن سعداء جدا أنك
انضم إلينا يا سيد شيرلي.

1646
01:37:38,818 --> 01:37:40,316
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

1647
01:37:40,318 --> 01:37:42,318
أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

1648
01:37:42,320 --> 01:37:44,587
- شكرًا لك.
- نحن هنا.

1649
01:37:44,589 --> 01:37:48,525
لا يزال هناك ساعة قبل الحفل.
أسئلة؟

1650
01:37:48,527 --> 01:37:49,860
أين المطعم؟

1651
01:37:49,862 --> 01:37:51,796
حسنًا، انتقل إلى أسفل الممر، توني،

1652
01:37:51,798 --> 01:37:53,798
انعطف يمينًا
واذهب من خلال الردهة.

1653
01:37:53,800 --> 01:37:56,334
- حظ سعيد. لا زغب ولا ريشة.
- شكرًا لك.

1654
01:37:58,037 --> 01:38:00,270
قال حسنا
أن لدينا ساعة.

1655
01:38:00,272 --> 01:38:01,639
لا بد أنك جائع يا دكتور.

1656
01:38:01,641 --> 01:38:03,710
يذهب. سوف اللحاق بك.

1657
01:38:29,568 --> 01:38:31,236
هل يمكنني الانضمام؟

1658
01:38:31,904 --> 01:38:33,773
بالتأكيد.

1659
01:38:39,544 --> 01:38:40,811
الكوكتيلات أيها السادة؟

1660
01:38:40,813 --> 01:38:42,512
أنا لن.

1661
01:38:42,514 --> 01:38:43,748
ثلاثة أكواب من الفودكا.

1662
01:38:45,685 --> 01:38:47,918
العرض الأخير.
لقد انتهت الحرب الباردة.

1663
01:38:47,920 --> 01:38:49,387
حان الوقت لهدنة.

1664
01:38:50,857 --> 01:38:52,857
دكتورة (شيرلي) في غرفة ملابسها؟

1665
01:38:52,859 --> 01:38:55,525
نعم. أشبه في الخزانة.

1666
01:38:55,527 --> 01:38:58,865
لا أعرف كيف يفعل ذلك
يصمد، وأنا أقول لك.

1667
01:39:02,602 --> 01:39:06,670
قبل ست سنوات، في عام 1956،

1668
01:39:06,672 --> 01:39:09,372
كان نات كينغ كول
مدعو للتحدث

1669
01:39:09,374 --> 01:39:12,676
في المدينة البصرية
القاعة هنا في برمنغهام.

1670
01:39:12,678 --> 01:39:15,679
وكان السيد كول الأول
الأسود الذي طلب منه اللعب

1671
01:39:15,681 --> 01:39:18,115
للنخبة البيضاء في هذه المدينة.

1672
01:39:18,117 --> 01:39:20,383
بمجرد أن بدأ
العب يا مجموعة من الرجال

1673
01:39:20,385 --> 01:39:22,554
هاجمه
لأنه عزف موسيقى البيض.

1674
01:39:23,890 --> 01:39:26,556
لقد أخرجوه من المسرح

1675
01:39:26,558 --> 01:39:28,659
وتعرض للضرب المبرح.

1676
01:39:28,661 --> 01:39:31,563
إله.

1677
01:39:34,432 --> 01:39:39,469
سألت ذات يوم
لماذا يفعل الدكتور شيرلي هذا؟

1678
01:39:39,471 --> 01:39:41,571
سأجيبك.

1679
01:39:41,573 --> 01:39:44,742
لأن كونك عبقري لا يكفي.

1680
01:39:44,744 --> 01:39:48,446
يتطلب الأمر شجاعة
لتغيير قلوب الناس.

1681
01:39:55,453 --> 01:39:56,622
شكرًا لك.

1682
01:39:57,924 --> 01:40:00,590
شكرًا لك.

1683
01:40:00,592 --> 01:40:01,725
لا؟

1684
01:40:03,830 --> 01:40:05,631
شكرًا لك.

1685
01:40:07,800 --> 01:40:09,800
- مساء الخير.
- أيمكنني مساعدتك؟

1686
01:40:14,472 --> 01:40:16,439
خارج. أصدقائي هناك.

1687
01:40:16,441 --> 01:40:19,344
لا يمكنك الدخول.

1688
01:40:27,720 --> 01:40:29,820
- أفهم، ولكن...
-ماذا يحدث؟

1689
01:40:29,822 --> 01:40:34,557
يقول هذا السيد
أنني لا أستطيع تناول العشاء هنا.

1690
01:40:34,559 --> 01:40:35,860
لا، أنت لا تفهم.

1691
01:40:35,862 --> 01:40:37,527
إنه يتحدث اليوم.
هو الحدث الرئيسي.

1692
01:40:37,529 --> 01:40:39,529
- دعنا نذهب.
- آسف، ولكن...

1693
01:40:39,531 --> 01:40:41,431
هذه هي سياسة المطعم

1694
01:40:41,433 --> 01:40:42,700
كل شيء على ما يرام؟

1695
01:40:42,702 --> 01:40:44,500
لا، ليس بخير.

1696
01:40:44,502 --> 01:40:46,502
يقول هذا الرجل
أن الدكتور شيرلي لا يستطيع تناول الطعام هنا.

1697
01:40:46,504 --> 01:40:49,572
حسنًا، أنا آسف، لكن...

1698
01:40:49,574 --> 01:40:51,976
هذه هي القديمة
التقاليد وقواعد النادي.

1699
01:40:51,978 --> 01:40:53,543
أنا متأكد من أنك تفهم.

1700
01:40:53,545 --> 01:40:55,779
لا، أنا لا أفهم.

1701
01:40:55,781 --> 01:40:57,513
سأكون هناك خلال 45 دقيقة

1702
01:40:57,515 --> 01:40:59,216
على المسرح، قم بترفيه ضيوفك،

1703
01:40:59,218 --> 01:41:00,751
ولكن لا أستطيع أن آكل هنا؟

1704
01:41:00,753 --> 01:41:02,653
آسف.

1705
01:41:02,655 --> 01:41:04,587
انتظر دقيقة. أنت تقول ذلك

1706
01:41:04,589 --> 01:41:06,023
البلهاء في مجموعته

1707
01:41:06,025 --> 01:41:08,792
وكل هؤلاء الناس
ومن جاء لمشاهدته وهو يلعب

1708
01:41:08,794 --> 01:41:11,461
قد يكون هنا
ولكن نجم العرض كله،

1709
01:41:11,463 --> 01:41:13,030
مكان الشرف
في موقف السيارات، ربما؟

1710
01:41:13,032 --> 01:41:15,531
لا للأسف.

1711
01:41:15,533 --> 01:41:18,570
حسنًا، إنه يحتاج إلى تناول الطعام.
يجب أن يتناول العشاء.

1712
01:41:20,538 --> 01:41:22,538
بخير. سأخبرك ماذا.

1713
01:41:22,540 --> 01:41:24,574
دعونا نحضره
أي شيء لغرفة خلع الملابس له؟

1714
01:41:24,576 --> 01:41:25,843
جون، أريه القائمة.

1715
01:41:25,845 --> 01:41:27,077
لا.

1716
01:41:27,079 --> 01:41:29,916
لن آكل في مخزن المؤن هذا

1717
01:41:31,549 --> 01:41:33,751
حسنًا، إذا أردت،

1718
01:41:33,753 --> 01:41:35,085
هناك مكان واحد يحظى بشعبية كبيرة

1719
01:41:35,087 --> 01:41:36,954
في أسفل الشارع،
"الطائر البرتقالي"

1720
01:41:36,956 --> 01:41:38,925
سيكونون سعداء باستقبالك.

1721
01:41:41,260 --> 01:41:43,694
وثيقة، تعال هنا.

1722
01:41:43,696 --> 01:41:45,561
لثانية، لثانية.

1723
01:41:45,563 --> 01:41:48,699
كما تعلمون، ربما
هل هذا المكان لا يزال أفضل؟

1724
01:41:48,701 --> 01:41:50,768
أعني،
الخبز هنا مجرد حجر.

1725
01:41:50,770 --> 01:41:53,873
اذهب فقط...
اذهب إلى هناك وأعود.

1726
01:41:57,777 --> 01:41:59,777
هذا هو العرض الأخير.

1727
01:41:59,779 --> 01:42:01,011
الوقت ينفد.

1728
01:42:01,013 --> 01:42:02,746
دعونا فقط نتجاوز هذا

1729
01:42:02,748 --> 01:42:05,515
ثم يمكننا أن نذهب
العودة إلى المنزل، والابتعاد عن هؤلاء البلهاء.

1730
01:42:06,852 --> 01:42:08,752
هذا كل شيء.

1731
01:42:08,754 --> 01:42:11,057
السمك اليوم مذهل.

1732
01:42:16,062 --> 01:42:19,296
إما أن آكل في هذه الغرفة،

1733
01:42:19,298 --> 01:42:21,767
أو أنني لا أؤدي اليوم.

1734
01:42:25,604 --> 01:42:28,074
هل يمكنني التحدث معك؟

1735
01:42:33,079 --> 01:42:34,747
لا.

1736
01:42:39,919 --> 01:42:42,753
السيد فيلانويفا،

1737
01:42:42,755 --> 01:42:44,855
عليك أن تتحدث بطريقة منطقية مع السيد شيرلي.

1738
01:42:44,857 --> 01:42:46,123
من فضلك دعه يفهم.

1739
01:42:46,125 --> 01:42:47,858
نحن لا نهينه شخصيا.

1740
01:42:47,860 --> 01:42:49,893
هذه هي الطريقة التي تتم بها الأمور هنا.

1741
01:42:49,895 --> 01:42:51,829
نعم، حسناً، إنه ليس من هنا.

1742
01:42:51,831 --> 01:42:53,964
نعم، فقط اسأل
له أن يكون أكثر ذكاء.

1743
01:42:53,966 --> 01:42:55,599
لدي 400 ضيف

1744
01:42:55,601 --> 01:42:56,834
الذين يتطلعون إلى الترفيه اليوم.

1745
01:42:56,836 --> 01:42:59,069
والدكتورة شيرلي تتوقع العشاء اليوم.

1746
01:42:59,071 --> 01:43:01,774
لماذا لا تستطيع
استثناء ليوم واحد؟

1747
01:43:03,175 --> 01:43:05,776
دعني أخبرك قصة.

1748
01:43:05,778 --> 01:43:09,113
هل سمعت عن كرة السلة؟
بوسطن سلتكس؟

1749
01:43:09,115 --> 01:43:10,147
- نعم.
- حسنا،

1750
01:43:10,149 --> 01:43:11,782
هؤلاء الرجال جاءوا إلى هنا

1751
01:43:11,784 --> 01:43:13,917
قبل بضع سنوات،
أثناء الجولات،

1752
01:43:13,919 --> 01:43:15,786
ومنذ أن كانوا
ابطال العالم

1753
01:43:15,788 --> 01:43:18,088
الدوري، وكنا سعداء باستضافتهم،

1754
01:43:18,090 --> 01:43:19,923
نصبوا خيمة احتفالية.

1755
01:43:19,925 --> 01:43:21,625
هل تعرف أي جدول؟

1756
01:43:21,627 --> 01:43:23,794
هل تناول هؤلاء السود العشاء ذلك المساء؟

1757
01:43:23,796 --> 01:43:25,796
لا.

1758
01:43:25,798 --> 01:43:28,932
أنا أيضًا، ولكن ليس لنا.

1759
01:43:28,934 --> 01:43:31,068
الآن دعونا ننتقل إلى العمل.

1760
01:43:31,070 --> 01:43:32,970
قل لي، كم هو مطلوب؟

1761
01:43:32,972 --> 01:43:35,674
لنفترض مائة دولار
وهل ستقنع صديقك باللعب؟

1762
01:43:37,676 --> 01:43:39,676
هل تعتقد أنه يمكن شراؤها؟

1763
01:43:39,678 --> 01:43:41,612
مع كامل احترامي سيدي

1764
01:43:41,614 --> 01:43:44,181
لن تفعل شيئا من هذا القبيل
العمل إذا لم يكن من الممكن شراؤها.

1765
01:43:44,183 --> 01:43:46,183
كافٍ.

1766
01:43:46,185 --> 01:43:47,753
توني.

1767
01:43:49,055 --> 01:43:50,823
كل شيء على ما يرام.

1768
01:43:52,858 --> 01:43:57,630
سألعب إذا كنت تريد.

1769
01:44:10,910 --> 01:44:12,109
بخير.

1770
01:44:12,111 --> 01:44:13,846
دعنا نخرج من هنا.

1771
01:44:15,114 --> 01:44:17,714
ماذا تعني عبارة "نحن نغادر هنا"؟

1772
01:44:17,716 --> 01:44:19,716
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

1773
01:44:19,718 --> 01:44:21,985
لا تفعل هذا.
لقد وقعت العقد وأنا...

1774
01:44:21,987 --> 01:44:24,221
أعلم أنك شخص
الذي يحترم العقود.

1775
01:44:24,223 --> 01:44:26,256
كوني، بيل، كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا. كل شيء على ما يرام.

1776
01:44:26,258 --> 01:44:28,225
لا يزال يتعين عليك الأداء يا سيد.

1777
01:44:28,227 --> 01:44:29,993
يستدير
الآن، اللعنة!

1778
01:44:29,995 --> 01:44:32,096
الآن!

1779
01:44:32,098 --> 01:44:34,164
لهذا السبب أنت لا تعمل هنا.

1780
01:44:34,166 --> 01:44:36,133
لأنك غير جدير بالثقة
هل تستطيع سماعي؟

1781
01:44:36,135 --> 01:44:39,605
لقد أحضرت هذا الشيء اللعين
أتلانتا البيانو بالنسبة لك!

1782
01:44:46,812 --> 01:44:50,013
توني، هل أنت جائع؟

1783
01:44:50,015 --> 01:44:52,751
هل السفينة بحاجة إلى الكراميل؟

1784
01:44:56,155 --> 01:44:59,690
واحد، اثنان...

1785
01:45:36,829 --> 01:45:38,729
هل أنت شرطي؟

1786
01:45:38,731 --> 01:45:40,232
هل أبدو أيرلنديًا؟

1787
01:45:41,267 --> 01:45:42,833
ماذا تريد يا عزيزي؟

1788
01:45:42,835 --> 01:45:44,234
اثنان من الويسكي غير المخفف.

1789
01:45:44,236 --> 01:45:45,938
سيكون الآن.

1790
01:45:52,811 --> 01:45:55,748
سنكون
ماذا تطبخ هنا؟

1791
01:45:56,815 --> 01:45:58,817
طائران برتقاليان!

1792
01:46:10,829 --> 01:46:13,230
اعجبني ذلك
ماذا فعلت هناك يا دكتور.

1793
01:46:13,232 --> 01:46:15,701
دافع عن نفسك.

1794
01:46:17,303 --> 01:46:19,803
كما قال صديقك الرئيس.

1795
01:46:19,805 --> 01:46:22,272
"لا تسأل

1796
01:46:22,274 --> 01:46:25,842
بلدك
ما الذي يمكن عمله لها.

1797
01:46:25,844 --> 01:46:28,047
اسأل عما يمكنك فعله لنفسك."

1798
01:46:29,114 --> 01:46:31,217
هل تعلم؟

1799
01:46:32,785 --> 01:46:35,352
لذا يا عزيزي،
ماذا تفعل؟

1800
01:46:35,354 --> 01:46:37,087
جميع يرتدون ملابس.

1801
01:46:37,089 --> 01:46:39,056
لا شيء مهم بشكل خاص.

1802
01:46:40,859 --> 01:46:42,292
لا تحكم
الشخص من ملابسه.

1803
01:46:43,362 --> 01:46:46,296
إنه الأفضل
عازف البيانو في جميع أنحاء العالم.

1804
01:46:46,298 --> 01:46:47,864
هل هذا صحيح؟

1805
01:46:47,866 --> 01:46:49,866
هل أنت جيد؟

1806
01:46:49,868 --> 01:46:52,202
لا تخجل يا دكتور.

1807
01:46:52,204 --> 01:46:53,904
أخبرها من أنت.

1808
01:46:53,906 --> 01:46:55,339
لا تقل لي أي شيء.

1809
01:46:55,341 --> 01:46:57,276
أرني.

1810
01:47:03,082 --> 01:47:05,017
دعونا.

1811
01:48:51,123 --> 01:48:54,360
نعم! نعم!

1812
01:50:23,348 --> 01:50:25,415
هذه هي الطريقة للعب.

1813
01:50:28,086 --> 01:50:29,486
لقد كانت جيدة.

1814
01:50:29,488 --> 01:50:31,488
سألعب بهذه الطريقة مرة واحدة في الشهر مجانًا.

1815
01:50:31,490 --> 01:50:33,123
لقد كنت لا يصدق.

1816
01:50:33,125 --> 01:50:34,524
توني.

1817
01:50:34,526 --> 01:50:37,360
أنا متأكد إذا ذهبنا الآن،
ثم سيكون لدينا الوقت.

1818
01:50:37,362 --> 01:50:38,629
هل سيكون لدينا الوقت؟

1819
01:50:38,631 --> 01:50:41,366
اذهب إلى نيويورك
لعيد الميلاد.

1820
01:50:45,805 --> 01:50:47,471
يا للقرف!

1821
01:50:57,216 --> 01:51:00,986
لا تتألق أبدًا
رزمة أموالك في الحانة.

1822
01:51:09,662 --> 01:51:12,262
كنت أعرف أن لديك بندقية.

1823
01:51:37,155 --> 01:51:39,289
لا يبدو جيدًا يا دكتور.

1824
01:51:39,291 --> 01:51:40,557
نعم.

1825
01:51:40,559 --> 01:51:42,492
ومن المؤسف أنه ليس لدينا أي شيء

1826
01:51:42,494 --> 01:51:44,561
ما يمكن أن يحمينا
في رحلتنا.

1827
01:51:44,563 --> 01:51:46,631
لا، أعرف.

1828
01:51:46,633 --> 01:51:50,168
لماذا لا تنسحب
حجر حظك يا توني؟

1829
01:51:52,170 --> 01:51:53,570
هيا يا توني.

1830
01:51:53,572 --> 01:51:56,308
نحن بحاجة إلى الانخراط
كل المساعدة.

1831
01:52:00,647 --> 01:52:02,312
شكرًا لك.

1832
01:52:02,314 --> 01:52:05,050
أشعر بالهدوء الآن.

1833
01:52:06,451 --> 01:52:09,252
أنت الأحمق، هل تعلم؟

1834
01:52:32,210 --> 01:52:34,614
عليك اللعنة.

1835
01:52:43,690 --> 01:52:45,692
رجال الشرطة لعنة.

1836
01:52:55,635 --> 01:52:58,535
ما الذي تفعله هنا؟

1837
01:52:58,537 --> 01:53:00,339
نحن نحاول الوصول إلى نيويورك.

1838
01:53:02,407 --> 01:53:04,441
هل هناك أية مشاكل أيها الضابط؟

1839
01:53:04,443 --> 01:53:05,308
نعم.

1840
01:53:05,310 --> 01:53:08,244
لقد لاحظت أن سيارتك
يميل إلى اليسار.

1841
01:53:08,246 --> 01:53:10,248
يبدو أن الإطار الخلفي مثقوب.

1842
01:53:25,732 --> 01:53:28,431
قم بالقيادة. قم بالقيادة.

1843
01:53:41,413 --> 01:53:43,446
حسنا، كن حذرا
أيها السادة.

1844
01:53:43,448 --> 01:53:46,617
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

1845
01:53:46,619 --> 01:53:48,551
شكرا لك أيها الضابط.

1846
01:54:00,700 --> 01:54:02,332
خبراء الأرصاد الجوية يحذرون

1847
01:54:02,334 --> 01:54:04,467
أنه من المتوقع حدوث عاصفة ثلجية كبيرة في يوم عيد الميلاد

1848
01:54:04,469 --> 01:54:07,337
على الساحل الشرقي للولايات المتحدة الأمريكية،
ومن المتوقع أيضًا أن تتفاقم الظروف الجوية

1849
01:54:07,339 --> 01:54:09,840
في شرق ولاية بنسلفانيا
في شمال نيوجيرسي

1850
01:54:09,842 --> 01:54:12,308
وفي جميع مقاطعات نيويورك.

1851
01:54:12,310 --> 01:54:15,278
وينصح المسافرون بالابتعاد
من نيو جيرسي تورنبايك.

1852
01:54:15,280 --> 01:54:16,546
حسنا، هذا كل شيء.

1853
01:54:16,548 --> 01:54:17,848
كافٍ.

1854
01:54:17,850 --> 01:54:19,850
أتوقف عند الفندق الأول،
الذي سيكون على طول الطريق.

1855
01:54:19,852 --> 01:54:23,020
استمر في القيادة
بينما تستطيع، توني.

1856
01:54:23,022 --> 01:54:25,288
عيني تغلق.

1857
01:54:25,290 --> 01:54:27,658
يبدو الأمر كما لو أنني تحت التنويم المغناطيسي.

1858
01:54:27,660 --> 01:54:30,527
عقلي جاهز للانفجار.

1859
01:54:32,397 --> 01:54:36,466
حسنًا ، لقد جربناها يا دكتور.

1860
01:54:36,468 --> 01:54:38,836
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1861
01:54:46,278 --> 01:54:48,679
نعم الجدول جاهز

1862
01:54:48,681 --> 01:54:50,715
السيدات والسادة.
لا تتجول في المنزل!

1863
01:54:55,755 --> 01:54:57,755
أم! فرانكي لن يعطيها لي

1864
01:54:57,757 --> 01:54:59,824
فرانكي، أعطها لنيك!

1865
01:54:59,826 --> 01:55:01,625
ماذا تعطي؟

1866
01:55:09,836 --> 01:55:13,503
أطفال! اغسل يديك.

1867
01:55:17,309 --> 01:55:19,509
دي! بحاجة الى مساعدة مع كالزون الخاص بك؟

1868
01:55:19,511 --> 01:55:21,578
- لا، كل شيء على ما يرام. لا حاجة.
- نعم!

1869
01:55:21,580 --> 01:55:24,414
دعونا نأكل!

1870
01:55:45,772 --> 01:55:47,671
توني.

1871
01:55:47,673 --> 01:55:48,839
توني، استيقظ.

1872
01:55:52,477 --> 01:55:55,512
- كل شيء على ما يرام؟
- هل أنت في المنزل.

1873
01:55:55,514 --> 01:55:57,282
اذهب للداخل.

1874
01:56:11,964 --> 01:56:13,697
طاب مساؤك.

1875
01:56:13,699 --> 01:56:15,132
انتظر.

1876
01:56:15,134 --> 01:56:18,370
قم معي
قابل عائلتي.

1877
01:56:20,606 --> 01:56:22,773
عيد ميلاد سعيد، توني.

1878
01:56:27,647 --> 01:56:29,581
عيد ميلاد مجيد.

1879
01:56:50,870 --> 01:56:53,003
يا! سوف تختنق بعظمة.

1880
01:56:53,005 --> 01:56:54,605
لقد بدأت للتو.

1881
01:56:56,508 --> 01:56:58,441
- هل ستأخذه؟ يساعد؟
- أستطيع التعامل معها.

1882
01:56:58,443 --> 01:57:01,679
- دولوريس، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
- لا لا يا عزيزتي.

1883
01:57:01,681 --> 01:57:03,413
- ليس عندما آكل!
- هيا دخن.

1884
01:57:03,415 --> 01:57:04,782
لن تدخن
بينما أنا آكل.

1885
01:57:06,853 --> 01:57:09,586
انظر من هو!
شكسبير عاد!

1886
01:57:09,588 --> 01:57:10,623
أب!

1887
01:57:15,628 --> 01:57:16,894
كيف حالك؟

1888
01:57:16,896 --> 01:57:18,896
لقد نجحت!

1889
01:57:18,898 --> 01:57:19,997
مرحبا يا أبي.

1890
01:57:19,999 --> 01:57:21,198
عيد ميلاد مجيد.

1891
01:57:21,200 --> 01:57:22,633
عيد ميلاد مجيد.

1892
01:57:22,635 --> 01:57:23,901
توني الحمد لله.

1893
01:57:23,903 --> 01:57:25,669
أنا سعيد لأنك عدت.

1894
01:57:29,909 --> 01:57:32,442
رائع، رائع!

1895
01:57:37,783 --> 01:57:39,683
- هل تريد أن تأكل؟
- أنا أموت من الجوع!

1896
01:57:39,685 --> 01:57:41,051
نعم. اجلس.

1897
01:57:41,053 --> 01:57:43,453
هل بقي أي شيء؟

1898
01:57:43,455 --> 01:57:44,788
دعونا!

1899
01:57:56,568 --> 01:57:58,568
مرحبًا بك في بيتك
دكتور شيرلي.

1900
01:57:58,570 --> 01:57:59,837
شكرا لك أميت.

1901
01:57:59,839 --> 01:58:01,672
لقد رتبت سريرك يا سيدي.

1902
01:58:01,674 --> 01:58:03,741
هل يجب أن أبدأ بتفريغ أمتعتي؟

1903
01:58:03,743 --> 01:58:06,746
لا لا. من فضلك
العودة إلى المنزل لعائلتك.

1904
01:58:07,780 --> 01:58:08,848
شكرا لك سيدي.

1905
01:58:13,986 --> 01:58:15,853
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

1906
01:58:15,855 --> 01:58:18,423
عيد ميلاد مجيد.

1907
01:59:13,746 --> 01:59:14,912
وهكذا هو الحال دائمًا.
دائما مع قبلاتك.

1908
01:59:16,615 --> 01:59:18,682
ماذا؟ أنت لم تقبل قط
لي مثل هذا على الطاولة.

1909
01:59:18,684 --> 01:59:21,085
لماذا لم تفعل ذلك أبدا
لم تقبلني هكذا؟

1910
01:59:21,087 --> 01:59:24,054
حسنا، حسنا
الاسترخاء.

1911
01:59:26,892 --> 01:59:30,029
توني، هل كل شيء على ما يرام؟
أنت نوع من الهدوء.

1912
01:59:31,664 --> 01:59:34,665
نعم. لا، كما تعلمون
أنا متعب فقط.

1913
01:59:34,667 --> 01:59:36,902
استغرق السفر وقتا طويلا.

1914
01:59:40,039 --> 01:59:42,572
هل فعلت ما طلبته؟

1915
01:59:47,980 --> 01:59:49,179
شكرًا لك.

1916
01:59:49,181 --> 01:59:52,149
-أنت مدين لي بـ 75 دولاراً.
- 75؟

1917
01:59:52,151 --> 01:59:54,151
قال تشارلي أنه سيكون 60.

1918
01:59:54,153 --> 01:59:56,989
هل أنا مجاني؟
هل يجب أن يتم ذلك؟

1919
01:59:58,858 --> 02:00:00,758
مرحبًا توني.

1920
02:00:00,760 --> 02:00:02,726
توني، قل لي
عن رحلتك.

1921
02:00:02,728 --> 02:00:03,927
لقد ذهبت لمدة شهرين.

1922
02:00:03,929 --> 02:00:05,629
نعم, كيف هذا غير ذلك?

1923
02:00:05,631 --> 02:00:06,997
هل أثار الأمر أعصابك؟

1924
02:00:06,999 --> 02:00:08,732
لا تدعوه بذلك.

1925
02:00:13,072 --> 02:00:14,640
نعم.

1926
02:00:16,742 --> 02:00:19,877
توني، كان يجب أن ترى
مثل الأسبوع الماضي

1927
02:00:19,879 --> 02:00:22,713
صعد فرانكي إلى التلفاز.

1928
02:00:22,715 --> 02:00:24,782
لقد التقطت صورة له
كان لطيفا جدا.

1929
02:00:24,784 --> 02:00:26,950
- نعم، هذا مضحك.
-هل أنت مجنون، دي؟

1930
02:00:26,952 --> 02:00:28,118
مع كل هذه الأسلاك؟

1931
02:00:28,120 --> 02:00:29,219
"كان من الممكن أن يتعرض للصعق بالكهرباء."
- أوه لا.

1932
02:00:29,221 --> 02:00:31,722
- ماذا، كسره؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

1933
02:00:31,724 --> 02:00:32,890
هل الخلط بينه وبين محمصة؟

1934
02:00:32,892 --> 02:00:34,158
التلفزيون لا يستطيع أن يفعلك

1935
02:00:34,160 --> 02:00:35,926
إعطاء صدمة كهربائية.

1936
02:00:35,928 --> 02:00:37,394
لم تخلط بينه وبين محمصة الخبز.

1937
02:00:37,396 --> 02:00:39,063
إنها تتحدث عن التلفاز

1938
02:00:39,065 --> 02:00:41,098
هل أخذته إلى الحمام؟

1939
02:00:43,836 --> 02:00:45,969
لا يمكن أن يتعرض لصدمة كهربائية...

1940
02:00:51,844 --> 02:00:53,110
تشارلي.

1941
02:00:53,112 --> 02:00:55,212
يا ليب. لقد دعاني جوني.

1942
02:00:55,214 --> 02:00:57,114
نعم بالتأكيد. ادخل.

1943
02:00:57,116 --> 02:01:00,117
بخير. تذكر ماري؟

1944
02:01:00,119 --> 02:01:01,985
- مرحبا ماري.
- تشارلي، هل أنت هنا حقا؟

1945
02:01:01,987 --> 02:01:03,987
كنت أمزح.

1946
02:01:05,124 --> 02:01:06,957
وحتى مع زوجته؟ يا إلاهي.

1947
02:01:06,959 --> 02:01:08,859
- عيد ميلاد مجيد.
- ادخل بالفعل.

1948
02:01:08,861 --> 02:01:10,027
- مرحبًا! يا لها من مفاجأة.
- عيد ميلاد مجيد.

1949
02:01:10,029 --> 02:01:11,728
من الجميل أن أراك.

1950
02:01:11,730 --> 02:01:13,130
استمع، إنه تشارلي
من محل الرهن.

1951
02:01:13,132 --> 02:01:14,865
- مرحبًا!
- لم أحضر أي شيء.

1952
02:01:14,867 --> 02:01:16,834
- عيد ميلاد مجيد. هل تصدق ذلك؟
- ادخل، ادخل.

1953
02:01:16,836 --> 02:01:19,605
- اجلس.
- اجلس.

1954
02:01:24,176 --> 02:01:25,843
وثيقة.

1955
02:01:27,880 --> 02:01:30,747
مرحباً.

1956
02:01:33,719 --> 02:01:36,453
مرحبًا!

1957
02:01:36,455 --> 02:01:37,921
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.

1958
02:01:37,923 --> 02:01:40,626
هذا هو الدكتور دونالد شيرلي.

1959
02:01:41,794 --> 02:01:43,460
عيد ميلاد مجيد.

1960
02:01:46,866 --> 02:01:48,832
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
إفساح المجال.

1961
02:01:48,834 --> 02:01:50,467
إحضار طبق آخر.

1962
02:01:59,044 --> 02:02:00,244
مرحبًا.

1963
02:02:00,246 --> 02:02:01,912
يجب أن تكون دولوريس.

1964
02:02:01,914 --> 02:02:03,981
مرحباً.

1965
02:02:06,986 --> 02:02:09,755
شكرا للمشاركة
زوجك معي.

1966
02:02:16,762 --> 02:02:20,199
أشكرك على مساعدته في الرسائل.

1967
02:02:30,190 --> 02:02:34,190
واصل الدكتور دونالد شيرلي تقديم الحفلات الموسيقية،
تأليف وتسجيل الموسيقى، وتلقي الثناء.

1968
02:02:34,190 --> 02:02:38,190
قال عنه إيجور سترافينسكي ذات مرة:
"إنه موهوب مثل الله."

1969
02:02:44,190 --> 02:02:49,190
عاد فرانك "توني ليب" فاليلونجا للعمل في نادي كوباكابانا.
حيث أصبح فيما بعد النادل الرئيسي.

1970
02:02:51,190 --> 02:02:54,190
توني ودولوريس في كوبا، حوالي عام 1960.

1971
02:02:58,190 --> 02:03:04,190
ظل توني ليب والدكتور دونالد شيرلي صديقين حتى نهاية حياتهما،
وتوفي كلاهما في عام 2013، في غضون أشهر من بعضهما البعض.